1
00:00:41,166 --> 00:00:42,375
Apakah ini kontraknya?

2
00:00:42,541 --> 00:00:44,333
Tidak, itu hanya ringkasan.

3
00:00:44,500 --> 00:00:46,875
Di sini, kami mengambil 10%,
dan klub membayar.

4
00:00:47,458 --> 00:00:49,666
Dan jika Willy pergi ke NBA—dan dia akan—

5
00:00:49,833 --> 00:00:52,083
kami akan mengambil 4%,
dan pemain membayar.

6
00:00:52,250 --> 00:00:55,625
Dengan kami, tidak ada kontrak.
Hanya jabat tangan.

7
00:00:56,166 --> 00:00:58,291
Jika dia bermain di AS,
apakah kamu mengambil bagiannya?

8
00:00:58,458 --> 00:01:00,791
Ya, itu sama untuk semua orang.

9
00:01:03,583 --> 00:01:05,125
Kalau begitu, kami akan memikirkannya.

10
00:01:06,666 --> 00:01:07,458
Teman-teman,

11
00:01:07,916 --> 00:01:10,708
jika Anda ingin mencoba untuk AS,
sekaranglah waktunya.

12
00:01:10,875 --> 00:01:12,416
Anda tidak mengenal kami,

13
00:01:12,583 --> 00:01:13,541
kami tidak memiliki agen

14
00:01:13,708 --> 00:01:15,375
di 'Champs-Élysées',

15
00:01:15,541 --> 00:01:17,875
tapi kami adalah pintu gerbangmu.

16
00:01:18,041 --> 00:01:19,791
Banyak agen Amerika

17
00:01:19,958 --> 00:01:22,708
akan memberimu janji
untuk komisi.

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,500
Tapi kami orang Prancis,

19
00:01:24,666 --> 00:01:25,750
dan kami orang-orang bola basket.

20
00:01:26,375 --> 00:01:28,166
Kami tahu permainannya.

21
00:01:28,333 --> 00:01:30,458
Saya bermain hingga 'Nasional 4'.

22
00:01:30,625 --> 00:01:31,791
Lalu saya berhenti

23
00:01:31,958 --> 00:01:35,750
ketika saya melihat pemain itu
seolah-olah kamu benar-benar ada.

24
00:01:38,916 --> 00:01:40,166
Tidak, tapi...

25
00:01:42,333 --> 00:01:44,666
Ini agak cepat bagi kami.

26
00:01:45,291 --> 00:01:46,250
Bermain profesional

27
00:01:46,416 --> 00:01:49,000
di Perancis...
Saya tidak menghasilkan uang sepeser pun.

28
00:01:50,125 --> 00:01:50,958
Dan NBA,

29
00:01:51,125 --> 00:01:52,166
adalah kesempatan kita.

30
00:01:52,333 --> 00:01:53,666
Jadi...

31
00:01:53,833 --> 00:01:55,291
kami akan memikirkannya.

32
00:01:55,708 --> 00:01:56,708
Sesuaikan dirimu.

33
00:02:08,208 --> 00:02:09,208
Sampai berjumpa lagi.

34
00:02:11,208 --> 00:02:11,916
Sampai berjumpa lagi.

35
00:02:12,083 --> 00:02:12,750
Terima kasih.

36
00:02:12,916 --> 00:02:13,708
Tunggu.

37
00:02:16,750 --> 00:02:17,708
Terima kasih.

38
00:02:18,916 --> 00:02:19,708
Teman-teman,

39
00:02:19,875 --> 00:02:22,416
Pendaftaran NBA sekarang.

40
00:02:22,583 --> 00:02:24,125
Haruskah kami pergi tanpamu?

41
00:02:34,958 --> 00:02:36,000
Selamat datang.

42
00:02:36,166 --> 00:02:36,875
Selamat datang.

43
00:02:37,041 --> 00:02:38,333
Aku akan meneleponmu, oke?

44
00:02:38,500 --> 00:02:39,416
OKE.

45
00:02:49,625 --> 00:02:51,375
Kakak itu akan menyusahkan.

46
00:02:51,958 --> 00:02:55,583
Dia akan menyusahkan.
Tapi kita punya Willy Rosier sialan!

47
00:03:09,166 --> 00:03:11,833
Terima kasih.
Apa yang akan kami lakukan tanpamu?

48
00:04:00,333 --> 00:04:03,791
Apa yang sedang kamu lakukan?

49
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
Oh, apa maksudnya?

50
00:04:09,250 --> 00:04:11,666
"Aku ingin bermain basket"?

51
00:04:11,833 --> 00:04:15,625
Tidak, itu hanya ledakan cinta.
Hanya ledakan cinta yang acak.

52
00:04:15,791 --> 00:04:17,125
Jadi kamu tidak akan bermain?

53
00:04:17,958 --> 00:04:18,750
Ya, benar.

54
00:04:19,375 --> 00:04:20,375
Saya.

55
00:04:21,875 --> 00:04:23,500
Tapi itu tidak ada hubungannya dengan kita.

56
00:04:26,333 --> 00:04:27,375
Ayo, berangkat.

57
00:04:32,375 --> 00:04:34,375
- Sampai jumpa lagi.
- Terima kasih, sayangku.

58
00:04:49,500 --> 00:04:50,750
Awas dia,

59
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
dia menyebalkan.

60
00:04:52,916 --> 00:04:53,791
Berlari!

61
00:05:02,416 --> 00:05:03,250
Apakah kamu baik-baik saja?

62
00:05:04,333 --> 00:05:05,500
- Italia?
- Ya.

63
00:05:15,708 --> 00:05:16,708
Teman-teman!

64
00:05:18,291 --> 00:05:19,541
5 lawan 5?

65
00:05:19,708 --> 00:05:21,000
Ya baiklah.

66
00:05:21,166 --> 00:05:23,208
- Kamu orang Prancis?
- Ya.

67
00:05:23,375 --> 00:05:24,541
Orang Italia vs. Prancis?

68
00:05:24,708 --> 00:05:25,791
- Oke.
- Jeremy.

69
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
Bouna. Biar saya jelaskan.

70
00:05:28,333 --> 00:05:29,500
Dia seorang penembak.

71
00:05:29,666 --> 00:05:31,375
Aku akan menjaganya satu lawan satu.

72
00:05:31,541 --> 00:05:32,666
Ya, 'kotak-dan-satu'?

73
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
Ya.

74
00:05:34,833 --> 00:05:36,583
Kaos abu-abu, dia menyebalkan.

75
00:05:36,750 --> 00:05:38,958
Saat menyerang,
kita harus mengeluarkannya dari cat.

76
00:05:39,125 --> 00:05:40,125
Biar saya jelaskan.

77
00:05:47,083 --> 00:05:49,041
Di 'pilih dan putar', saya mendapatkannya.

78
00:05:50,250 --> 00:05:51,125
Hai!

79
00:05:51,291 --> 00:05:52,583
Apakah kita sedang bermain atau apa?

80
00:05:53,875 --> 00:05:55,333
Kami sedang bermain, kami datang.

81
00:06:09,875 --> 00:06:10,708
Apakah kamu melihatku?

82
00:06:10,875 --> 00:06:11,750
Tentu saja.

83
00:06:30,625 --> 00:06:32,000
Teman-teman, kemarilah.

84
00:06:36,916 --> 00:06:38,875
Lihatlah apa yang akan kita lakukan.

85
00:06:39,041 --> 00:06:40,625
Kami akan melakukan 'terhuyung-huyung'.

86
00:06:40,791 --> 00:06:43,458
Seperti itu, dua layar,
satu demi satu, oke?

87
00:06:43,625 --> 00:06:44,708
Teman-teman,

88
00:06:44,875 --> 00:06:46,583
kami tidak berada di Final NBA.

89
00:06:48,625 --> 00:06:51,041
Apakah kita di sini untuk menang
atau sekedar bersenang-senang?

90
00:06:52,375 --> 00:06:56,333
Yah, menurutku kita sudah sampai
untuk bersenang-senang, bukan?

91
00:07:00,916 --> 00:07:01,916
Asalmu dari mana?

92
00:07:02,083 --> 00:07:05,541
Grigny, 'La Grande Ditanggung'.
Di pinggiran kota Paris. Dan kamu?

93
00:07:05,708 --> 00:07:07,875
Saint-Amand-les-Eaux, di Utara.

94
00:07:08,541 --> 00:07:12,083
Anda adalah pemain yang cerdas. Tidak banyak.
Apakah Anda bermain profesional?

95
00:07:12,250 --> 00:07:13,583
Tidak. Saya bermain di N4,

96
00:07:13,750 --> 00:07:15,833
lalu aku berhenti.

97
00:07:16,000 --> 00:07:18,125
- Apakah kamu di klub? Apakah kamu N1?
- Tidak.

98
00:07:18,291 --> 00:07:20,708
Saya dulu bermain di N2,
tapi itu ada di belakangku.

99
00:07:20,875 --> 00:07:23,708
Sekarang, saya menghubungkan pemain
dengan klub.

100
00:07:24,625 --> 00:07:25,833
Seperti agen?

101
00:07:26,000 --> 00:07:29,250
Ya, tapi tanpa dibayar.
Jadi saya punya pekerjaan harian.

102
00:07:29,916 --> 00:07:30,833
Apa pekerjaanmu?

103
00:07:31,708 --> 00:07:33,333
Saya mencuci pesawat di Orly.

104
00:07:33,500 --> 00:07:35,166
- Apakah kamu ingin minum?
- Tentu.

105
00:07:35,625 --> 00:07:37,166
Mengapa Anda tidak dibayar?

106
00:07:37,333 --> 00:07:40,916
Saya tidak memiliki lisensi agen.
Tapi aku sedang menyiapkan segalanya.

107
00:07:41,083 --> 00:07:43,875
Saya sedang mengajukan permohonan lisensi.
Bagaimana denganmu?

108
00:07:44,041 --> 00:07:45,708
Saya bekerja di toko video.

109
00:07:45,875 --> 00:07:48,708
Dan di samping,
Saya mengatur kontes dunk

110
00:07:48,875 --> 00:07:49,875
di Orchies.

111
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
Kadour Ziani?

112
00:07:52,541 --> 00:07:55,083
- Ya.
- Apa yang kamu lakukan itu bagus.

113
00:07:55,250 --> 00:07:56,250
Mmh.

114
00:07:56,416 --> 00:07:58,541
Saya berpikir untuk melakukan apa yang Anda lakukan.

115
00:07:58,708 --> 00:08:01,208
Saya selalu mencari
untuk pemain

116
00:08:01,375 --> 00:08:02,833
untuk kontes dunk.

117
00:08:03,000 --> 00:08:06,208
Amerika tertarik.
Saya bisa memasukkan mereka ke NBA.

118
00:08:06,375 --> 00:08:09,791
Anda harus bermimpi besar.
Terutama di Perancis, atau Anda tidak bisa mencari nafkah.

119
00:08:09,958 --> 00:08:12,541
Mari bermimpi besar bersama:
Anda memiliki para pemainnya,

120
00:08:12,708 --> 00:08:15,083
dan saya punya pertunjukan untuk orang Amerika.

121
00:08:15,500 --> 00:08:18,166
- Apakah kamu memberiku sesuatu?
- Secara pribadi,

122
00:08:18,333 --> 00:08:21,291
Saya tidak akan berakhir di toko video,
dan kamu juga tidak.

123
00:08:38,208 --> 00:08:40,291
Itu akan memakan waktu yang lama
untuk klien.

124
00:08:40,458 --> 00:08:41,666
Tapi itu mewah.

125
00:08:41,833 --> 00:08:43,500
Saint-Germain sangat mewah.

126
00:08:43,666 --> 00:08:44,958
Ini bukan arondisemen ke-8.

127
00:08:45,125 --> 00:08:46,958
Harganya tidak sama.

128
00:08:47,791 --> 00:08:50,708
Dengan taman di sebelahnya.
Itu bagus.

129
00:08:52,333 --> 00:08:53,333
Permisi, maaf.

130
00:08:57,666 --> 00:08:58,958
Pintu masuk utama.

131
00:09:04,500 --> 00:09:05,375
Anda akan mendapatkan kuncinya.

132
00:09:05,541 --> 00:09:06,583
Itu luas.

133
00:09:07,250 --> 00:09:08,833
Apakah itu mudah lepas?

134
00:09:09,958 --> 00:09:11,583
Kami tidak akan menghapusnya.

135
00:09:11,750 --> 00:09:13,083
- Mengapa?
- Mereka tidak akan pergi.

136
00:09:15,875 --> 00:09:17,291
Jadi, kemana kita akan pergi?

137
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
Itu menjelaskan harganya.

138
00:09:41,000 --> 00:09:42,875
- Siapa itu?
- Itu Bouna.

139
00:09:44,000 --> 00:09:45,416
- Apa?
- Apa aku membangunkanmu?

140
00:09:45,583 --> 00:09:46,708
Apakah Jeremy ada di sini?

141
00:09:47,166 --> 00:09:48,291
Ya, dia di sini.

142
00:09:49,583 --> 00:09:51,875
- Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi?

143
00:09:52,041 --> 00:09:54,500
Ya, ini jam 6:30 dan Anda belum berada di kantor.

144
00:09:56,000 --> 00:09:57,291
Dia gila.

145
00:09:57,458 --> 00:09:59,083
Tunggu, apakah kamu serius?

146
00:09:59,250 --> 00:10:02,708
Apakah saya serius?
Kapan Anda berencana untuk bangun?

147
00:10:04,166 --> 00:10:05,291
Saya tidak tahu, jam 7:00.

148
00:10:05,458 --> 00:10:06,458
07:00?

149
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
7:00 untuk agen
yang sudah memiliki roster pemainnya.

150
00:10:11,458 --> 00:10:12,791
Jadi kita bangun jam 5:00.

151
00:10:12,958 --> 00:10:15,166
Dan kita akan mengejar ketinggalan.

152
00:10:15,708 --> 00:10:17,958
Dan apa yang akan kita lakukan
setelah kita berhasil menyusul?

153
00:10:18,875 --> 00:10:19,875
Aku tidak tahu.

154
00:10:21,083 --> 00:10:25,875
Kami akan terus bangun jam 5:00
untuk menyalip mereka dan berbuat lebih baik.

155
00:10:26,041 --> 00:10:28,083
Karena mereka bangun jam 7:00.

156
00:10:29,291 --> 00:10:30,291
Aku tidak memaksakan apapun padamu,

157
00:10:30,458 --> 00:10:32,041
tetapi Anda harus percaya pada visi tersebut.

158
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
Benar-benar.

159
00:10:35,041 --> 00:10:37,500
Apakah visi itu mengizinkan saya
untuk memakai celana?

160
00:10:46,125 --> 00:10:48,833
Hei, kenakan celana dewasa,
tolong.

161
00:10:58,833 --> 00:11:00,375
Rata-rata, dia bermain 25 menit.

162
00:11:00,541 --> 00:11:03,000
6 poin, 1,5 rebound,
2 assist.

163
00:11:03,166 --> 00:11:04,375
Itu tidak buruk, bukan?

164
00:11:04,541 --> 00:11:06,500
- Ya, itu tidak buruk.
- Benar.

165
00:11:06,958 --> 00:11:08,791
Bagaimana dengan Willem Laure di Dijon?

166
00:11:08,958 --> 00:11:09,958
Sejujurnya.

167
00:11:10,125 --> 00:11:11,958
Ya, aku kenal dia. Dia baik.

168
00:11:13,208 --> 00:11:14,041
Tetapi?

169
00:11:15,250 --> 00:11:19,875
Mari kita berhenti bertele-tele.
Untuk NBA, kami membutuhkan Ferrari.

170
00:11:20,041 --> 00:11:23,125
Dan hanya ada satu
yang disetujui semua orang.

171
00:11:23,291 --> 00:11:24,291
Siapa itu?

172
00:11:27,958 --> 00:11:28,791
Oh benar.

173
00:11:28,958 --> 00:11:32,000
Tapi Anda mulai
dengan krim hasil panen.

174
00:11:33,125 --> 00:11:34,291
Mengapa tidak?

175
00:11:35,541 --> 00:11:37,833
Anda harus makan es krimnya
sebelum kerucut.

176
00:11:39,541 --> 00:11:41,166
Apakah kamu baru saja mengada-ada?

177
00:11:42,375 --> 00:11:43,541
Ya.

178
00:11:56,583 --> 00:11:57,958
Terima kasih telah meluangkan waktu.

179
00:11:58,791 --> 00:12:02,916
Mari kita mulai dengan hal yang paling penting.
Kami bisa memasukkan putra Anda ke NBA.

180
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Ya, kami tidak memiliki banyak pemain,

181
00:12:05,875 --> 00:12:08,083
dan bahkan lebih sedikit lagi di Amerika,

182
00:12:08,250 --> 00:12:09,500
tapi itulah sebuah kekuatan.

183
00:12:09,666 --> 00:12:11,541
Kami akan berjuang untuknya.

184
00:12:11,708 --> 00:12:15,041
Melalui kontes dunk kami,
kami bekerja dengan Nike,

185
00:12:15,208 --> 00:12:16,916
dan Damien Bonnet, siapa yang Anda kenal.

186
00:12:17,500 --> 00:12:19,458
- Semua orang mengenalnya.
- Tentu saja.

187
00:12:19,625 --> 00:12:22,083
Dia akan membukakan pintu bagi kita
dengan klub-klub Amerika.

188
00:12:22,250 --> 00:12:25,000
Dan sisanya,
itu Tony, statistiknya, permainannya,

189
00:12:25,166 --> 00:12:27,916
dan kami berjuang 24/7 untuknya.

190
00:12:28,083 --> 00:12:28,791
Bouna.

191
00:12:28,958 --> 00:12:30,166
- Ya?
- Pertama-tama,

192
00:12:30,333 --> 00:12:31,333
jangan terlalu formal denganku.

193
00:12:31,500 --> 00:12:32,250
Oke.

194
00:12:32,416 --> 00:12:36,625
Saya sangat mengagumi Anda
dan pekerjaanmu di 'Slam Nation'.

195
00:12:37,166 --> 00:12:38,500
Dan jauh sebelum itu,

196
00:12:38,666 --> 00:12:41,000
semua anak-anak itu
kamu masuk ke pengadilan

197
00:12:41,166 --> 00:12:43,416
untuk mengeluarkan mereka dari jalanan... Hormat.

198
00:12:43,583 --> 00:12:44,500
Tapi saat ini,

199
00:12:44,666 --> 00:12:46,750
tahukah kamu apa yang terjadi dengan Tony?

200
00:12:47,250 --> 00:12:49,250
Kami mendapat tawaran yang masuk

201
00:12:49,416 --> 00:12:51,750
dari setiap agensi di AS,

202
00:12:51,916 --> 00:12:55,458
klub memanggilku
atau datang untuk menontonnya bermain.

203
00:12:56,125 --> 00:12:58,666
Sebanyak aku mempercayai kalian,

204
00:12:58,833 --> 00:13:00,708
bagaimana aku bisa memberitahu anakku

205
00:13:00,875 --> 00:13:03,583
Saya mengontraknya dengan agensi
itu tidak ada di NBA?

206
00:13:04,541 --> 00:13:07,625
- Kamu tahu maksudku?
- Kami mengerti.

207
00:13:07,791 --> 00:13:09,125
Dan saya tahu.

208
00:13:09,291 --> 00:13:10,791
Tapi selain pekerjaan,

209
00:13:10,958 --> 00:13:14,083
kekuatan kita
adalah hubungan kita dengan pemain.

210
00:13:14,250 --> 00:13:16,041
Dia orang Prancis, kami orang Prancis,

211
00:13:16,208 --> 00:13:19,250
kita akan memiliki ikatan dengannya
yang tidak dapat ditandingi oleh orang lain,

212
00:13:19,416 --> 00:13:20,625
dan itu sangat penting.

213
00:13:22,875 --> 00:13:25,125
Lalu, ada bahasa Inggris, kan?

214
00:13:25,291 --> 00:13:27,875
Ucapkan kalimat itu lagi
dalam bahasa Inggris.

215
00:13:28,916 --> 00:13:29,916
Kalimat yang mana?

216
00:13:30,083 --> 00:13:32,250
'Dia orang Prancis, kami orang Prancis,

217
00:13:32,416 --> 00:13:35,750
kita akan memiliki ikatan dengannya
yang tidak dapat ditandingi oleh orang lain,

218
00:13:35,916 --> 00:13:36,625
dan itu

219
00:13:36,791 --> 00:13:37,708
penting.'

220
00:13:37,875 --> 00:13:41,791
Anda harus berbicara bahasa Inggris
jika Anda ingin mewakili dia di sana.

221
00:13:45,583 --> 00:13:46,708
Dia orang Prancis,

222
00:13:48,208 --> 00:13:49,333
kami orang Prancis...

223
00:13:50,125 --> 00:13:51,833
dan... jika...

224
00:13:52,000 --> 00:13:53,833
Dan kita akan mendapatkannya

225
00:13:54,000 --> 00:13:57,875
kontak manusia
dan tidak ada agen Amerika yang bisa mendapatkan ini.

226
00:13:58,041 --> 00:13:59,208
Ya.

227
00:14:01,500 --> 00:14:03,125
Anda lupa 'penting'.

228
00:14:05,041 --> 00:14:05,833
Dengan serius?

229
00:14:06,000 --> 00:14:08,125
Oh benar.

230
00:14:10,000 --> 00:14:13,125
Ya...
kami tidak ingin berbicara omong kosong,

231
00:14:13,291 --> 00:14:14,791
tapi rupanya...

232
00:14:14,958 --> 00:14:16,000
Teman-teman.

233
00:14:16,166 --> 00:14:17,916
Jika kami tidak menandatangani kontrak dengan Anda,

234
00:14:18,083 --> 00:14:21,291
itu bukan karena kamu tidak tahu
bagaimana mengatakan 'penting'.

235
00:14:21,458 --> 00:14:23,333
Anda hanya belum siap.

236
00:14:23,875 --> 00:14:25,916
Bunuh di sini, buatlah nama untuk dirimu sendiri.

237
00:14:26,083 --> 00:14:29,416
Saya yakin Anda akan melakukannya dengan baik
dan jalan kita akan bertemu lagi.

238
00:14:30,166 --> 00:14:31,958
Anda akan menjadi yang terbaik.

239
00:14:32,125 --> 00:14:33,541
Tapi luangkan waktumu.

240
00:14:33,708 --> 00:14:35,125
Langkah demi langkah.

241
00:14:36,458 --> 00:14:37,625
OKE?

242
00:14:41,875 --> 00:14:42,708
(Hanya...)

243
00:14:42,875 --> 00:14:45,750
(Untuk 'penentu',
bukankah itu 'penentu'?)

244
00:14:45,916 --> 00:14:48,500
Tidak, ini bukan 'penentu'.

245
00:14:50,208 --> 00:14:51,208
OKE.

246
00:15:00,375 --> 00:15:01,375
Nah,

247
00:15:02,291 --> 00:15:04,833
kita akan mulai dari bawah.

248
00:15:08,666 --> 00:15:10,458
Mungkin ini terlalu cepat.

249
00:15:10,625 --> 00:15:12,375
Dia benar, kita bukan siapa-siapa di sini.

250
00:15:12,833 --> 00:15:14,208
Kami tidak akan menghasilkan uang di sini.

251
00:15:14,375 --> 00:15:17,625
- Bagaimana dengan agen sepak bola?
- Bu, ini bukan pasar yang sama.

252
00:15:18,541 --> 00:15:22,666
Kami lebih dekat dengan ping-pong.
Pemain bola basket Prancis tidak menghasilkan apa-apa.

253
00:15:22,833 --> 00:15:26,250
Ya, tapi Anda harus membuat nama
untuk Anda sendiri di Prancis dulu.

254
00:15:27,791 --> 00:15:30,166
Kami membutuhkan semua orang Pro A.

255
00:15:30,333 --> 00:15:33,875
Lupakan nama besarnya,
kami membutuhkan pemain masa depan terlebih dahulu.

256
00:15:34,041 --> 00:15:35,250
Dengarkan temanmu.

257
00:15:35,791 --> 00:15:37,916
Kamu selalu terburu-buru.

258
00:15:38,083 --> 00:15:39,541
Kita harus pergi ke 'INSEP'.

259
00:15:39,708 --> 00:15:41,208
Kita harus pergi ke N1.

260
00:15:42,291 --> 00:15:44,250
Anda benar. Ayo, ayo pergi.

261
00:15:48,375 --> 00:15:49,666
- Kalian tertarik?
- Ya.

262
00:15:49,833 --> 00:15:52,041
Oke, ini beberapa pena.

263
00:15:52,208 --> 00:15:55,208
'INSEP' tidak terlalu menyukai kami
berkeliaran di sekitarmu,

264
00:15:55,375 --> 00:15:57,333
tapi agensiku adalah 'Comsport'.

265
00:15:57,500 --> 00:15:59,250
Kami berbasis di Paris. Sampai jumpa!

266
00:15:59,416 --> 00:16:01,083
<i>Oke, jadi di Chalon, kami menargetkan</i>

267
00:16:01,250 --> 00:16:04,958
<i>Sacha Giffa, Stéphane Ostrowski,</i>
<i>dan tentu saja Jimmy Nebot.</i>

268
00:16:05,125 --> 00:16:06,166
<i>Di Besançon,</i>

269
00:16:06,333 --> 00:16:09,750
<i>Fred N'Kembe,</i>
<i>mungkin Germain Castano.</i>

270
00:16:09,916 --> 00:16:12,125
Dan kita harus menemui anak itu lagi

271
00:16:12,291 --> 00:16:14,583
sebelum kita pergi.
- Kita harusnya baik-baik saja.

272
00:16:15,208 --> 00:16:17,666
- Apa maksudmu?
- Ayahnya menjawab ya.

273
00:16:17,833 --> 00:16:20,083
Saya akan mengaturnya dengan Levallois.

274
00:16:20,250 --> 00:16:22,291
Anda bercerita tentang klien pertama kita
begitu saja?

275
00:16:22,458 --> 00:16:25,625
Kami tidak akan merayakannya.
Pernahkah Anda melihat mobil kami?

276
00:16:25,791 --> 00:16:27,916
Kita tidak bisa bertindak seperti orang besar
hanya pada satu klien.

277
00:16:28,083 --> 00:16:29,916
Kami harus terus bekerja keras.

278
00:16:30,500 --> 00:16:31,916
Kamu gila.

279
00:16:32,791 --> 00:16:36,375
Tidak merayakan klien pertama kami?
Anda tidak mengenal saya sama sekali.

280
00:16:36,541 --> 00:16:39,416
Malam ini, kami minum sampanye.
Walaupun aku harus melakukannya sendirian.

281
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
Oh ya!

282
00:16:41,791 --> 00:16:45,083
- Tidak ada mini-bar di tempat kita menginap?
- Tidak.

283
00:17:15,750 --> 00:17:16,791
Oh!

284
00:18:00,666 --> 00:18:02,875
Kami mendapatkan kamar kedua, Bouna.

285
00:18:03,041 --> 00:18:04,041
Sial.

286
00:18:08,166 --> 00:18:09,250
Dalam pertemuan

287
00:18:09,416 --> 00:18:12,458
bersama para pemain,
jangan ragu untuk angkat bicara.

288
00:18:12,625 --> 00:18:14,250
Anda terlalu sering berada di latar belakang.

289
00:18:16,291 --> 00:18:19,250
Itu cocok untukku.
Anda tahu, saya nomor dua.

290
00:18:19,416 --> 00:18:21,041
Andalah yang memiliki visi.

291
00:18:24,041 --> 00:18:24,875
Nomor dua?

292
00:18:25,458 --> 00:18:28,333
Ya, kami membutuhkannya.
Itu tidak mengganggu saya.

293
00:18:31,250 --> 00:18:33,291
Tunggu, menepi sebentar.

294
00:18:33,750 --> 00:18:34,875
<i>Apa yang terjadi?</i>

295
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
Apa itu tadi?

296
00:19:12,416 --> 00:19:14,875
Mereka mengirim kembali informasi
dari pengadilan.

297
00:19:16,125 --> 00:19:17,125
Apa maksudmu?

298
00:19:17,833 --> 00:19:19,666
Anak-anak bekerja untuk kami di mana saja.

299
00:19:20,958 --> 00:19:24,208
Saya melacak poin, waktu bermain...
Semua statistik.

300
00:19:24,375 --> 00:19:26,666
Mereka mendapat potongan jika kesepakatan tercapai.

301
00:19:28,125 --> 00:19:29,541
Anda melakukan itu?

302
00:19:29,708 --> 00:19:30,708
Ya.

303
00:19:35,083 --> 00:19:36,458
Tapi kamu jenius.

304
00:19:40,791 --> 00:19:42,750
"Nomor 2," katanya...

305
00:20:08,625 --> 00:20:09,708
Oke, sayang kamu.

306
00:20:10,500 --> 00:20:12,000
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

307
00:20:12,666 --> 00:20:14,541
Oh ya, 20.000 itu banyak.

308
00:20:14,708 --> 00:20:17,708
Kami dapat mengirimi Anda 10.000 terlebih dahulu

309
00:20:17,875 --> 00:20:20,500
dan kemudian lihat sisanya.

310
00:20:20,666 --> 00:20:22,958
Tidak, aku percaya padamu. Bouna juga.

311
00:20:23,125 --> 00:20:25,958
Saya akan mengirimi Anda 10 ribu hari ini.

312
00:20:26,125 --> 00:20:29,166
Itu palsu.
Saya menutup telepon dua menit yang lalu.

313
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
Kamu melelahkan.

314
00:20:30,500 --> 00:20:32,166
- Sungguh, kamu melelahkan.

315
00:20:35,375 --> 00:20:36,500
Hai, Pascal.

316
00:20:36,666 --> 00:20:37,666
Bagaimana kabarmu, Pascal?

317
00:20:38,833 --> 00:20:40,041
Silakan, Anda membacanya.

318
00:20:46,875 --> 00:20:47,750
Apa isinya?

319
00:20:49,208 --> 00:20:50,208
Bahwa kamu berkulit hitam.

320
00:20:52,333 --> 00:20:53,416
'Agen pinggiran kota'?

321
00:20:56,416 --> 00:20:58,541
Bagaimana cara mendapatkan rasa hormat?

322
00:21:00,625 --> 00:21:01,958
Kami harus pergi ke NBA.

323
00:21:02,500 --> 00:21:05,500
Itu tidak mungkin.
Siapa yang akan menganggap kita serius?

324
00:21:07,458 --> 00:21:09,625
Bagaimana Rico Charfi melakukannya dengan Tariq?

325
00:21:14,125 --> 00:21:15,833
NBA sangat sederhana.

326
00:21:16,000 --> 00:21:19,333
Sebagai agen,
Anda tidak menghasilkan apa pun pada kontrak pertama.

327
00:21:19,500 --> 00:21:24,333
Anda harus melihat bagaimana kinerja pemain,
dan hanya jika dia membunuhnya selama empat tahun

328
00:21:25,250 --> 00:21:27,500
bisakah kamu melakukan negosiasi ulang.

329
00:21:27,666 --> 00:21:28,541
Sial.

330
00:21:28,708 --> 00:21:29,375
Itu gila.

331
00:21:30,666 --> 00:21:31,625
Kami mengagumi

332
00:21:31,791 --> 00:21:32,958
apa yang telah kamu lakukan.

333
00:21:33,125 --> 00:21:33,958
Kita belum sampai di sana,

334
00:21:34,833 --> 00:21:36,833
tapi kami punya pemain untuk itu.

335
00:21:37,000 --> 00:21:37,750
Itu sebabnya

336
00:21:37,916 --> 00:21:40,125
kami membutuhkan seseorang sepertimu...

337
00:21:40,708 --> 00:21:42,791
Hei! Bisakah saya mendapatkan lebih banyak kentang goreng?

338
00:21:44,375 --> 00:21:46,000
Jadi, apa yang kamu inginkan?

339
00:21:46,166 --> 00:21:48,041
Untuk memberi saya pemain?

340
00:21:48,541 --> 00:21:49,541
Tepat.

341
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
Di mana mereka?

342
00:21:51,750 --> 00:21:53,625
Jérome Moïso, kita bisa bicara.

343
00:21:53,791 --> 00:21:54,708
Sayangnya,

344
00:21:54,875 --> 00:21:56,708
kami tidak mendapatkannya, tetapi di sisi lain,

345
00:21:57,166 --> 00:21:58,291
kami memiliki dua pemain:

346
00:21:58,458 --> 00:22:00,916
Soumaila Samake dan Olumide Oyedeji.

347
00:22:02,041 --> 00:22:04,125
Dan Bouna dan saya benar-benar berpikir

348
00:22:04,291 --> 00:22:06,041
mereka dapat disusun.

349
00:22:06,500 --> 00:22:08,333
Dia bermain di Slovenia

350
00:22:08,875 --> 00:22:11,500
dan dia bermain di Würzburg
di Jerman.

351
00:22:11,666 --> 00:22:13,875
Kami sedang menghubungi mereka.

352
00:22:14,041 --> 00:22:17,833
Namun kita perlu menawarkan sesuatu yang besar kepada mereka
untuk membuat mereka tertarik.

353
00:22:18,000 --> 00:22:20,125
Jika kami datang dengan dukungan Anda

354
00:22:20,291 --> 00:22:22,875
dan memasukkannya ke dalam Draf, kami...

355
00:22:23,041 --> 00:22:24,125
Mereka tidak akan membuat Draf.

356
00:22:24,291 --> 00:22:26,208
Tidak. Tidak, orang Amerika,

357
00:22:26,375 --> 00:22:28,000
membutuhkan statistik yang lebih besar.

358
00:22:28,833 --> 00:22:31,458
- Jika Anda membandingkannya dengan para pemain...
- Tidak.

359
00:22:31,625 --> 00:22:32,958
Teman-teman...

360
00:22:33,125 --> 00:22:36,125
Tariq adalah satu-satunya orang Prancis
yang berhasil mencapai NBA.

361
00:22:36,291 --> 00:22:38,458
Akulah yang membawanya ke sana.

362
00:22:38,625 --> 00:22:43,125
Pemain Anda tidak cukup besar.
Anda akan kembali dengan tangan kosong.

363
00:22:43,875 --> 00:22:47,208
Lupakan saja,
kamu datang untuk meminta nasihat, kan?

364
00:22:48,500 --> 00:22:49,541
Itu taksiku.

365
00:22:50,208 --> 00:22:51,250
Baiklah, aku berangkat.

366
00:22:52,291 --> 00:22:53,291
eh...

367
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
eh...

368
00:22:57,000 --> 00:22:58,666
Kita akan bicara lagi segera?

369
00:23:00,125 --> 00:23:01,750
Senang berkenalan dengan Anda.
ciao.

370
00:23:04,833 --> 00:23:06,833
Jangan khawatir, itu tanggung jawab kami.

371
00:23:07,291 --> 00:23:08,458
Apakah dia serius?

372
00:23:17,916 --> 00:23:19,333
Dengan harga ini, sebaiknya kita menyelesaikannya.

373
00:23:19,500 --> 00:23:20,791
Ini, ambil beberapa.

374
00:23:25,000 --> 00:23:28,666
Dengan pilihan ke-36
dari Draf NBA 2000,

375
00:23:28,833 --> 00:23:30,875
pilihan New Jersey Nets

376
00:23:31,041 --> 00:23:33,625
Soumaila Samake, dari Mali.

377
00:23:34,083 --> 00:23:36,375
Soumaila Samake memimpin IBL

378
00:23:36,541 --> 00:23:39,041
dengan hampir tiga blok per game

379
00:23:39,208 --> 00:23:42,458
dan total 162 dengan klubnya.

380
00:23:42,625 --> 00:23:44,750
Sekarang giliran Seattle Supersonics

381
00:23:44,916 --> 00:23:47,041
untuk pilihan ke-42

382
00:23:47,208 --> 00:23:50,375
dalam Draf NBA 2000,
dan ketegangannya sangat terasa.

383
00:23:50,541 --> 00:23:51,625
Siapa yang akan mereka pilih?

384
00:23:52,958 --> 00:23:54,791
Dengan pilihan ke-42

385
00:23:54,958 --> 00:23:57,583
dalam Draf NBA 2000,
pilihan Seattle Sonics

386
00:23:57,750 --> 00:23:59,500
Olumide Oyedeji.

387
00:24:01,041 --> 00:24:02,333
Apa yang kita katakan padanya?

388
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
Dengan steaknya!

389
00:24:04,541 --> 00:24:06,166
- Persetan!
- Jeremy.

390
00:24:06,333 --> 00:24:08,708
- Ini menyebalkan.
- Setidaknya kita punya naluri yang baik.

391
00:24:08,875 --> 00:24:10,708
Seperti yang kami katakan, mereka direkrut.

392
00:24:17,833 --> 00:24:20,250
Apa yang dia inginkan sekarang?
Tiramisu?

393
00:24:23,166 --> 00:24:24,208
Ya, Riko?

394
00:24:25,583 --> 00:24:26,708
Ya, kami sedang menonton.

395
00:24:28,625 --> 00:24:29,625
Aku tahu.

396
00:24:30,625 --> 00:24:31,625
Saya mengerti.

397
00:24:32,833 --> 00:24:34,375
Kami kecewa, dan saya mengerti.

398
00:24:35,208 --> 00:24:36,000
Ya...

399
00:24:36,166 --> 00:24:37,958
kami memiliki Mouss Sonko dan Jim Bilba,

400
00:24:38,125 --> 00:24:39,625
yang membunuhnya di Asvel.

401
00:24:40,208 --> 00:24:41,583
Ya, mereka punya profilnya.

402
00:24:42,041 --> 00:24:43,541
Kita tidak boleh melewatkannya.

403
00:24:45,125 --> 00:24:45,958
OKE.

404
00:24:47,375 --> 00:24:48,208
Jadi?

405
00:24:49,083 --> 00:24:51,875
Dia meminta maaf.
Kami akan memperkenalkan Mouss dan Jim.

406
00:24:52,041 --> 00:24:53,666
Dia mempercayai kita sekarang.

407
00:24:53,833 --> 00:24:55,166
Dia tahu kita punya ini.

408
00:25:00,166 --> 00:25:01,416
Bersulang.

409
00:25:31,875 --> 00:25:32,875
Halo.

410
00:25:33,625 --> 00:25:34,625
Halo.

411
00:25:35,875 --> 00:25:37,208
Bolehkah aku membelikanmu minuman?

412
00:25:38,458 --> 00:25:39,666
Saya baik-baik saja, terima kasih.

413
00:25:43,166 --> 00:25:44,583
Temanmu tinggi.

414
00:25:45,375 --> 00:25:48,375
Ya, mereka pemain basket.

415
00:25:48,541 --> 00:25:50,000
Saya seorang agen bola basket.

416
00:25:50,166 --> 00:25:50,958
OKE.

417
00:25:51,125 --> 00:25:54,500
Dia, di sebelah kiri,
kami baru saja mengontraknya di Malaga.

418
00:25:55,250 --> 00:25:58,416
Dan yang di sebelah kanan,
kami baru saja mengontraknya di Athena.

419
00:25:58,583 --> 00:26:01,958
Mereka sedang bermain di Eropa sekarang,
lalu kami akan mengirimkannya ke AS.

420
00:26:02,125 --> 00:26:03,333
Ke NBA.

421
00:26:03,916 --> 00:26:06,166
Yang pendek dengan janggut yang mulai memutih,

422
00:26:06,333 --> 00:26:09,583
yah, dia agen NBA.
Dia bekerja di Amerika!

423
00:26:10,875 --> 00:26:11,708
OKE.

424
00:26:12,333 --> 00:26:13,166
Di Amerika Serikat.

425
00:26:14,250 --> 00:26:15,625
Saya mengerti.

426
00:26:23,166 --> 00:26:24,541
Dan kamu, untuk apa kamu di sini?

427
00:26:25,041 --> 00:26:26,208
Saya datang untuk menari.

428
00:26:28,333 --> 00:26:29,333
Anda suka menari?

429
00:26:51,291 --> 00:26:52,541
OKE!

430
00:26:56,541 --> 00:26:58,000
Apa yang dia lakukan?

431
00:27:05,250 --> 00:27:06,500
Siapa namamu?

432
00:27:06,666 --> 00:27:07,875
- Abi.
- Aby?

433
00:27:08,041 --> 00:27:09,625
- Dan kamu?
- Jeremy.

434
00:27:09,791 --> 00:27:10,958
OKE. Senang berkenalan dengan Anda.

435
00:27:11,125 --> 00:27:12,125
Senang berkenalan dengan Anda.

436
00:27:15,541 --> 00:27:16,583
Satu detik.

437
00:27:16,750 --> 00:27:18,291
Permisi, nona.

438
00:27:18,458 --> 00:27:22,000
Bisakah Anda memberi saya tagihannya
untuk meja itu di sana?

439
00:27:22,166 --> 00:27:23,125
Dengan cepat.

440
00:27:23,291 --> 00:27:24,291
Maaf.

441
00:27:26,083 --> 00:27:27,041
Terima kasih.

442
00:27:27,500 --> 00:27:30,083
- Jangan bergerak. Silakan.
- Ya, ya.

443
00:27:30,250 --> 00:27:31,666
Oke, sampai jumpa lagi.

444
00:27:32,250 --> 00:27:33,333
Riko, kamu baik-baik saja?

445
00:27:33,500 --> 00:27:35,916
Saya ada penerbangan awal besok, saya berangkat.

446
00:27:36,083 --> 00:27:37,916
Bagaimana dengan tagihannya?

447
00:27:38,083 --> 00:27:40,541
Apakah Anda ingin mendapatkannya
dan kita akan menyelesaikannya nanti?

448
00:27:40,708 --> 00:27:43,083
- Saya tidak peduli.
- Aku juga tidak peduli.

449
00:27:43,250 --> 00:27:46,708
Jadi, Anda mengerti
dan kita akan menyelesaikannya dengan Bouna?

450
00:27:46,875 --> 00:27:48,916
Oke, kamu atau aku, sama saja.

451
00:27:49,083 --> 00:27:51,125
Bagus, katakanlah Anda.

452
00:27:51,291 --> 00:27:53,500
Oke, saya tidak keberatan.

453
00:27:53,666 --> 00:27:55,375
Oke, kamu baik.

454
00:27:56,166 --> 00:27:56,958
Aku akan memberikannya padamu.

455
00:27:57,125 --> 00:27:59,083
- Baiklah... baiklah.
- Terima kasih.

456
00:28:04,250 --> 00:28:08,166
Rico Charfi tidak tersedia.
Silakan tinggalkan pesan.

457
00:28:08,333 --> 00:28:10,416
Ya, Rico, ini Bouna lagi.

458
00:28:10,583 --> 00:28:13,583
Telepon aku kembali.
Kami tidak mengerti apa yang sedang terjadi.

459
00:28:16,875 --> 00:28:19,416
- Jadi?
- Dering, pesan suara, seperti biasa.

460
00:28:19,583 --> 00:28:22,833
Dia mengabaikan kita selama sebulan.
Kami kacau.

461
00:28:23,375 --> 00:28:24,375
(Brengsek.)

462
00:28:25,458 --> 00:28:26,708
Saya tahu di mana dia tinggal.

463
00:28:26,875 --> 00:28:29,083
- Jadi apa?
- Kami membawakannya pemain,

464
00:28:29,250 --> 00:28:32,666
dia menandatanganinya, dia dibayar,
dia memberi kita bagian kita.

465
00:28:32,833 --> 00:28:35,791
Kami tidak akan membakar rumahnya,
kami bukan preman.

466
00:28:35,958 --> 00:28:38,041
Baik kamu maupun aku.
Kami tidak akan mendapatkan uang kami kembali.

467
00:28:38,208 --> 00:28:40,291
Kegagalan kita adalah batu loncatan.

468
00:28:41,291 --> 00:28:43,458
Dan apa yang kita lakukan setelah pepatah itu?

469
00:28:43,625 --> 00:28:45,166
Kami tidak bergantung pada orang lain lagi.

470
00:28:45,333 --> 00:28:48,041
Kami memiliki apa yang diperlukan
untuk mengejar orang-orang besar.

471
00:28:57,333 --> 00:28:59,666
Selamat!

472
00:29:12,583 --> 00:29:14,083
Biarkan saya melihat catatan Anda lagi.

473
00:29:18,041 --> 00:29:19,291
Itu temuan yang bagus.

474
00:29:40,666 --> 00:29:43,000
(Oh, sial.)

475
00:29:48,250 --> 00:29:49,875
- Halo?
- <i>Ya, Bouna.</i>

476
00:29:50,041 --> 00:29:50,833
Ya?

477
00:29:51,000 --> 00:29:53,166
<i>Tinggalkan semuanya dan temui saya di Tourcoing.</i>

478
00:29:53,333 --> 00:29:55,666
Itu akan sangat sulit saat ini.

479
00:29:55,833 --> 00:29:58,500
<i>Tidak, tidak, tapi aku punya pria yang tingginya 7 kaki 0,</i>

480
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
<i>Didier Mbenga, dia binatang buas.</i>

481
00:30:00,166 --> 00:30:02,208
<i>Dia benar-benar mesin.</i>

482
00:30:02,375 --> 00:30:04,041
<i>Tunggu, aku akan memakaikannya.</i>

483
00:30:04,208 --> 00:30:05,583
Sekarang bukan waktunya.

484
00:30:05,750 --> 00:30:08,000
- Berjabat tangan. Bolehkah aku memakaikannya?
- <i>Halo?</i>

485
00:30:08,166 --> 00:30:09,166
- Ya...

486
00:30:09,333 --> 00:30:11,500
- Bouna, senang bertemu denganmu. Maaf.
- <i>Apakah kamu serius?</i>

487
00:30:11,666 --> 00:30:13,166
- Senang bertemu denganmu.
- Senang berkenalan dengan Anda.

488
00:30:13,333 --> 00:30:15,375
Jérémy, orang yang bekerja dengan saya,

489
00:30:15,541 --> 00:30:18,541
mengatakan apa yang kamu lakukan
sungguh luar biasa.

490
00:30:18,708 --> 00:30:20,666
Maaf maaf.

491
00:30:20,833 --> 00:30:22,083
Saya tidak tahu apakah Anda mengetahuinya

492
00:30:22,250 --> 00:30:24,958
apa yang kita lakukan...
- Maaf, tapi seperti yang kubilang pada Florian,

493
00:30:25,125 --> 00:30:26,666
Saya tidak menanganinya.
- Tidak masalah.

494
00:30:26,833 --> 00:30:28,416
Tidak apa-apa. Saya mengerti.

495
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
Apakah ada seseorang yang bisa kami hubungi?

496
00:30:31,041 --> 00:30:33,000
Ya, seseorang menanganinya untuk saya.

497
00:30:33,166 --> 00:30:34,125
Sensasional.

498
00:30:42,458 --> 00:30:45,250
- Kenapa kamu berpakaian seperti aku?
- Aku tidak.

499
00:30:45,416 --> 00:30:46,416
Ya, kamu adalah...

500
00:30:46,583 --> 00:30:48,125
- Hei teman-teman.
- Hai.

501
00:30:48,291 --> 00:30:49,250
- Bagaimana kabarmu?
- Kamu baik-baik saja?

502
00:30:49,875 --> 00:30:50,791
Bouna, Didier.

503
00:30:50,958 --> 00:30:52,333
- Didier, Bouna.
- Senang berkenalan dengan Anda.

504
00:30:52,500 --> 00:30:54,791
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Aku akan meneleponnya. Mama!

505
00:30:56,041 --> 00:30:57,291
Oh halo.

506
00:30:57,458 --> 00:30:58,500
Masuk, masuk.

507
00:30:59,833 --> 00:31:01,000
Ayo pergi ke ruang tamu.

508
00:31:01,166 --> 00:31:03,250
Bintang keberuntungan mengawasi Didier.

509
00:31:03,416 --> 00:31:06,125
Di Zaire, kami dimasukkan ke dalam penjara.

510
00:31:06,833 --> 00:31:08,208
Dia baru berusia 17 tahun.

511
00:31:09,083 --> 00:31:11,208
Kami bertiga akan dieksekusi.

512
00:31:11,375 --> 00:31:13,041
Bisakah Anda bayangkan itu?

513
00:31:13,208 --> 00:31:16,541
Suami saya dituduh
bekerja untuk rezim lama

514
00:31:16,708 --> 00:31:18,625
sebelum Kabila digulingkan.

515
00:31:19,666 --> 00:31:23,833
Dia harus bernegosiasi dengan mereka
untuk menyelamatkan Didier dan aku.

516
00:31:25,208 --> 00:31:26,708
Dia tidak luput.

517
00:31:27,958 --> 00:31:29,583
Dan kemudian, ada bandara.

518
00:31:29,750 --> 00:31:33,000
Saya tidak tahu bagaimana kami berhasil
untuk meyakinkan seorang karyawan

519
00:31:33,166 --> 00:31:34,625
untuk mengizinkan kami naik.

520
00:31:35,208 --> 00:31:36,708
Sepanjang perjalanan ke Belgia,

521
00:31:36,875 --> 00:31:38,750
tempat kami hampir dideportasi.

522
00:31:38,916 --> 00:31:41,708
Dan pada menit terakhir,
kami diberikan suaka.

523
00:31:43,166 --> 00:31:44,416
Sungguh luar biasa.

524
00:31:46,250 --> 00:31:47,250
Kamu tahu,

525
00:31:48,083 --> 00:31:49,333
Didier memiliki bintang keberuntungan.

526
00:31:49,958 --> 00:31:52,125
Ia mengawasi kita selama ini

527
00:31:53,583 --> 00:31:56,416
dan membawa kami ke sini.
Dia memiliki sesuatu untuk dicapai.

528
00:31:57,333 --> 00:31:58,708
Sesuatu yang hebat.

529
00:31:59,916 --> 00:32:01,375
Saya sangat percaya itu.

530
00:32:01,541 --> 00:32:02,541
Saya juga.

531
00:32:04,541 --> 00:32:06,208
Bukan hanya karena...

532
00:32:06,375 --> 00:32:07,291
Saya benar-benar melakukannya.

533
00:32:09,333 --> 00:32:11,291
Jadi jika Anda memahaminya,

534
00:32:11,458 --> 00:32:14,291
Anda akan mengerti mengapa Didier
ingin mencapai mimpinya.

535
00:32:14,458 --> 00:32:15,916
Dia ingin pergi ke Amerika

536
00:32:16,083 --> 00:32:17,666
untuk bermain di NBA.

537
00:32:20,500 --> 00:32:22,291
Apakah Anda memiliki pemain di NBA?

538
00:32:25,083 --> 00:32:27,958
Bu...
Saya mengerti alasan Anda.

539
00:32:28,125 --> 00:32:30,666
Anda menginginkan yang terbaik untuk putra Anda,

540
00:32:30,833 --> 00:32:31,916
kamu telah menempuh perjalanan jauh.

541
00:32:32,708 --> 00:32:36,083
Kami memiliki pemain-pemain top
di Perancis dan Eropa.

542
00:32:36,250 --> 00:32:37,125
Mereka akan pergi ke NBA.

543
00:32:37,291 --> 00:32:38,750
Anda memiliki bintang keberuntungan Anda,

544
00:32:39,666 --> 00:32:41,750
baiklah, kami juga menginginkan milik kami.

545
00:32:41,916 --> 00:32:43,041
Dan itu bisa jadi Didier.

546
00:32:43,208 --> 00:32:45,625
Dan karena karier kita akan bergantung padanya,

547
00:32:45,791 --> 00:32:47,500
kami akan berusaha sekuat tenaga, Bu.

548
00:32:47,666 --> 00:32:50,000
Bekerja tiga kali lebih keras dari orang lain.

549
00:32:52,125 --> 00:32:53,500
Saya tersentuh.

550
00:32:54,083 --> 00:32:55,166
Dan Didier juga.

551
00:32:55,708 --> 00:32:57,458
Tapi setelah apa yang kita lalui,

552
00:32:57,625 --> 00:33:01,125
Saya tidak bisa mengambil risiko
itu tidak berjalan sepenuhnya.

553
00:33:03,125 --> 00:33:05,125
Saya harap Anda mengerti.

554
00:33:07,666 --> 00:33:08,875
(Persetan...)

555
00:33:10,041 --> 00:33:12,583
Aku muak diperlakukan
seperti bukan siapa-siapa.

556
00:33:13,125 --> 00:33:15,708
- Dia harus memberi kita kesempatan.
- Apakah kita akan pulang?

557
00:33:21,541 --> 00:33:24,208
Ketua, kita menyerah.
Tails, kita melawan.

558
00:33:32,333 --> 00:33:33,666
Anda curang.

559
00:33:33,833 --> 00:33:36,500
Anda pikir saya akan membiarkan koin
memutuskan?

560
00:33:40,750 --> 00:33:41,791
Halo Bu,

561
00:33:41,958 --> 00:33:43,333
maaf untuk kembali,

562
00:33:43,500 --> 00:33:46,291
ini seseorang
yang juga akan bernegosiasi untuk saya.

563
00:33:47,000 --> 00:33:47,833
Halo.

564
00:33:49,041 --> 00:33:50,208
Senang berkenalan dengan Anda.

565
00:33:50,375 --> 00:33:54,583
Anakku, Bu, umur 15 tahun,
sudah berjalan di jalanan Grigny

566
00:33:54,750 --> 00:33:57,333
untuk mengeluarkan anak-anak dari jalanan.

567
00:33:57,500 --> 00:34:00,875
Dia mengajak mereka berolahraga
dan membantu mereka mengerjakan pekerjaan rumah mereka.

568
00:34:01,458 --> 00:34:03,208
Pria yang Anda lihat di sana,

569
00:34:03,375 --> 00:34:06,958
bukanlah seorang oportunis
mencoba mengambil keuntungan dari anak Anda.

570
00:34:07,125 --> 00:34:08,541
Dia pria yang baik,

571
00:34:09,000 --> 00:34:11,958
dia selalu bekerja
demi kesejahteraan orang lain.

572
00:34:12,125 --> 00:34:14,791
Dia membutuhkanmu untuk memberinya kesempatan,

573
00:34:14,958 --> 00:34:16,750
untuk membantunya mengambil langkah berikutnya,

574
00:34:16,916 --> 00:34:19,333
dan bantu putra Anda mengambil langkah itu juga.

575
00:34:20,000 --> 00:34:20,833
Bu,

576
00:34:21,000 --> 00:34:24,416
Saya menghormati putra Anda
dan apa yang telah dia capai.

577
00:34:25,166 --> 00:34:26,958
Didier punya bintang...

578
00:34:27,125 --> 00:34:28,875
Pfft! Kami mengerti

579
00:34:29,041 --> 00:34:30,291
seluruh kisah bintangmu.

580
00:34:30,458 --> 00:34:32,083
Saya sedang berbicara tentang hal-hal konkret,

581
00:34:32,250 --> 00:34:34,125
Saya sedang berbicara tentang NBA.

582
00:34:37,166 --> 00:34:38,375
Anak-anak, keluarlah!

583
00:34:38,958 --> 00:34:39,791
Kita perlu bicara.

584
00:34:43,125 --> 00:34:44,958
Oke, sebelum kita mulai,

585
00:34:45,125 --> 00:34:47,125
Anda perlu mengetahui lima aturan ini.

586
00:34:47,291 --> 00:34:49,791
Tidakkah Anda ingin menunggu dan melihat apakah...

587
00:34:50,375 --> 00:34:52,333
Kamu tidak mengenal ibuku.

588
00:34:52,500 --> 00:34:54,250
Aturan nomor satu: rombongan Anda.

589
00:34:54,416 --> 00:34:57,333
Orang-orang akan mencoba
untuk mengacaukan kepalamu.

590
00:34:57,500 --> 00:34:59,583
Tapi kamu bagus dalam hal itu.

591
00:34:59,750 --> 00:35:00,458
Aturan kedua:

592
00:35:00,625 --> 00:35:01,750
kekuatan mental.

593
00:35:01,916 --> 00:35:05,833
Anda bisa menjadi sangat terampil, tetapi tanpa keterampilan
kekuatan mental, kamu bukan siapa-siapa.

594
00:35:06,458 --> 00:35:07,958
Aturan ketiga: kebugaran fisik.

595
00:35:08,125 --> 00:35:10,083
Anda harus mengerjakannya setiap hari.

596
00:35:10,250 --> 00:35:13,250
Dan poin terpenting:
belajar.

597
00:35:13,416 --> 00:35:16,375
Mengulangi latihan yang sama
sampai kelelahan.

598
00:35:16,541 --> 00:35:17,666
Kami akan melakukan itu.

599
00:35:18,833 --> 00:35:19,833
Dan yang kelima?

600
00:35:20,000 --> 00:35:22,375
- Kamu bilang ada lima.
- Kamu baik-baik saja.

601
00:35:23,083 --> 00:35:24,750
Itu rasa ingin tahu. Hanya memeriksa.

602
00:35:24,916 --> 00:35:27,583
Anda harus waspada
sepanjang waktu.

603
00:35:27,750 --> 00:35:30,625
Hei kamu!
Kemarilah, mari kita tetapkan beberapa aturan.

604
00:35:31,916 --> 00:35:32,833
Giliranmu.

605
00:35:38,041 --> 00:35:39,666
<i>Hasilkan 20 berturut-turut untuk saya,</i>

606
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
<i>Nona yang satu, kamu mulai lagi dari awal.</i>

607
00:35:42,083 --> 00:35:44,208
Tapi itu bukan keunggulan saya.

608
00:35:44,666 --> 00:35:46,833
Oke, 30 berturut-turut.

609
00:35:47,000 --> 00:35:49,166
Kami akan tinggal di sini sepanjang malam jika perlu.

610
00:36:01,833 --> 00:36:03,375
- Apakah itu bagus?
- Ya terima kasih.

611
00:36:04,041 --> 00:36:07,000
Saya ingin dua kentang,

612
00:36:07,708 --> 00:36:11,333
tiga tomat dan empat aprikot,

613
00:36:11,500 --> 00:36:12,458
tolong.

614
00:36:16,958 --> 00:36:20,375
Di sana.
Latihannya dimulai sekarang.

615
00:36:20,541 --> 00:36:21,916
Sebelumnya tidak dihitung.

616
00:36:22,083 --> 00:36:22,708
Satu,

617
00:36:24,083 --> 00:36:25,791
dua, ayo, ayo.

618
00:36:37,958 --> 00:36:38,833
Mulai dari awal.

619
00:36:39,583 --> 00:36:41,208
Pendaftaran Draf NBA

620
00:36:41,375 --> 00:36:43,208
Jika hujan,

621
00:36:43,750 --> 00:36:46,583
Aku butuh payung.

622
00:36:48,000 --> 00:36:52,041
Zhu, bisakah kamu mengajari kami banyak hal
itu sebenarnya berguna?

623
00:36:53,833 --> 00:36:56,375
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.

624
00:36:58,416 --> 00:37:00,375
Dia berpura-pura
dia tidak berbicara bahasa Prancis.

625
00:37:02,416 --> 00:37:03,750
(Tapi kenapa?)

626
00:37:08,916 --> 00:37:13,291
♪ Kepala, bahu, lutut, dan jari kaki
lutut dan jari kaki ♪

627
00:37:13,458 --> 00:37:15,333
Tahukah kamu daerah ini?

628
00:37:15,500 --> 00:37:18,583
Tidak, tapi saya tinggal di dekat sini.
Pada tanggal 16.

629
00:37:18,750 --> 00:37:20,333
Oh, kamu di peringkat 16?

630
00:37:21,416 --> 00:37:22,250
Kemewahan membayar dengan baik!

631
00:37:23,791 --> 00:37:26,666
Saya yang menjalankan toko, jadi berbayar.

632
00:37:27,125 --> 00:37:28,375
Masuk akal.

633
00:37:28,541 --> 00:37:32,000
Saya ingin hidup di tanggal 16
karena aku mengetahuinya dengan baik, tapi...

634
00:37:32,166 --> 00:37:34,833
karena aku akan sering bepergian
antara AS

635
00:37:35,000 --> 00:37:35,833
dan Perancis...

636
00:37:36,000 --> 00:37:39,208
terutama setelah Draf tersebut,
tidak ada gunanya.

637
00:37:39,375 --> 00:37:43,625
- Apa Drafnya?
- Proses rekrutmen NBA.

638
00:37:43,791 --> 00:37:47,291
Setiap tahun, tim
pilih pemain baru.

639
00:37:47,458 --> 00:37:51,375
Kami memiliki jendela 10 hari
untuk menampilkan para pemainnya

640
00:37:51,541 --> 00:37:53,541
sehingga mereka bisa melihat mereka bermain.

641
00:37:54,166 --> 00:37:56,833
Semakin banyak tim yang tertarik pada seorang pemain,

642
00:37:57,000 --> 00:37:59,208
semakin besar peluangnya untuk direkrut,

643
00:37:59,375 --> 00:38:02,041
tempat tim mengumumkan pilihan mereka.

644
00:38:02,208 --> 00:38:03,958
Bagaimanapun, ini agak rumit.

645
00:38:04,125 --> 00:38:06,291
Apakah Anda akan melakukan tur ke AS?

646
00:38:06,458 --> 00:38:07,333
Cukup banyak.

647
00:38:07,875 --> 00:38:09,666
Pekerjaan Anda luar biasa.

648
00:38:12,458 --> 00:38:13,791
Botol lagi?

649
00:38:14,458 --> 00:38:16,750
Ya, tolong.

650
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Bouna?

651
00:38:27,083 --> 00:38:28,583
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

652
00:38:30,375 --> 00:38:31,375
Teruskan.

653
00:38:32,833 --> 00:38:34,625
Saya tahu uang perusahaan

654
00:38:34,791 --> 00:38:37,458
bukan milik kami dan kami meminjam banyak,

655
00:38:37,625 --> 00:38:40,583
tapi aku mengajak seorang gadis keluar untuk makan malam
dan harus menggunakan

656
00:38:40,750 --> 00:38:43,916
kartu perusahaan. Tapi aku akan membayarnya kembali.

657
00:38:46,000 --> 00:38:47,333
Berapa banyak yang kita bicarakan?

658
00:38:48,916 --> 00:38:51,666
Itu... 570.

659
00:38:52,250 --> 00:38:53,750
Tapi saya akan mentransfernya kembali,

660
00:38:53,916 --> 00:38:55,875
Tidak satu sen pun
akan dibebankan kepada perusahaan.

661
00:38:56,375 --> 00:38:58,208
Saya tidak peduli dengan perusahaan.

662
00:38:58,375 --> 00:39:01,875
Mengapa kamu melakukan ini?
Kamu mencoba menjadi siapa?

663
00:39:02,750 --> 00:39:04,375
Saya hanya ingin berperan sebagai agen besar

664
00:39:04,541 --> 00:39:05,583
selama lima menit.

665
00:39:05,750 --> 00:39:10,125
Anda seorang agen, tapi bukan tipenya
membuang-buang 500 dolar untuk makan malam.

666
00:39:10,791 --> 00:39:12,208
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu sendiri.

667
00:39:12,375 --> 00:39:15,875
Anda seorang agen, Anda tidak perlu
untuk melakukan suatu tindakan.

668
00:39:58,833 --> 00:40:01,291
Beberapa hari,
kami hanya akan berbicara bahasa Inggris.

669
00:40:01,875 --> 00:40:02,875
- Hah?
- Hah?

670
00:40:03,750 --> 00:40:07,833
- Apakah kamu serius?
- Ya. Setiap hari, hanya dalam bahasa Inggris.

671
00:40:08,000 --> 00:40:10,333
Bagaimana Anda bisa bermain bagus
jika Anda tidak mengerti bahasanya?

672
00:40:10,500 --> 00:40:12,791
Jadi hari ini hari apa?

673
00:40:13,250 --> 00:40:15,416
Hari ini? Perancis.

674
00:40:37,041 --> 00:40:38,833
- Halo.
- Halo.

675
00:40:39,000 --> 00:40:41,791
Kami punya reservasi
dengan nama Comsport.

676
00:40:44,666 --> 00:40:47,208
Ya, reservasi kamar

677
00:40:47,375 --> 00:40:49,125
untuk Tuan Didier Mbenga.

678
00:40:50,208 --> 00:40:51,416
Ya.

679
00:40:51,583 --> 00:40:53,333
Apakah kamu tidak tinggal di sini?

680
00:40:55,791 --> 00:40:56,791
Kami adalah.

681
00:40:57,791 --> 00:41:02,000
Mereka sudah penuh dipesan, jadi kami mendapatkannya
sebuah hotel terdekat untuk bekerja.

682
00:41:02,166 --> 00:41:04,208
- Lebih mudah bagi kami.
- Ya.

683
00:41:04,375 --> 00:41:05,833
Anda tidak perlu melakukan itu.

684
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Melakukan apa?

685
00:41:07,166 --> 00:41:10,583
Membayar kamar mewah untukku
dan tidur di hotel jelek.

686
00:41:11,250 --> 00:41:12,166
saya di sini

687
00:41:12,333 --> 00:41:14,625
untuk direkrut.
Kita melakukan ini bersama-sama.

688
00:41:14,791 --> 00:41:18,041
Jangan mencoba membuatku terkesan.
Simpan uang Anda.

689
00:41:19,291 --> 00:41:20,958
Bisakah kita membatalkan kamarnya?

690
00:41:36,916 --> 00:41:38,541
Menurutku itu benar.

691
00:41:39,875 --> 00:41:41,000
Ya benar.

692
00:41:48,791 --> 00:41:50,375
Saya pikir itu tersisa.

693
00:41:50,791 --> 00:41:51,791
Ya.

694
00:41:53,208 --> 00:41:54,500
Sekarang tersisa.

695
00:41:56,625 --> 00:41:59,500
Besar.
Bahasa Inggrismu sangat bervariasi, Bouna.

696
00:42:09,750 --> 00:42:10,875
Oh wah.

697
00:42:12,041 --> 00:42:15,958
Wah, aku tidak menyadarinya
kalian berjuang sekuat tenaga.

698
00:42:16,583 --> 00:42:17,708
Kami akan mewujudkannya.

699
00:42:20,583 --> 00:42:22,250
Kami akan berjuang untukmu.

700
00:42:23,500 --> 00:42:24,541
Aku tahu.

701
00:42:27,625 --> 00:42:28,625
Hai teman-teman.

702
00:42:28,791 --> 00:42:29,875
Senang berkenalan dengan Anda.

703
00:42:30,040 --> 00:42:30,999
Ambil tempat duduk.

704
00:42:33,833 --> 00:42:36,125
Damien bercerita banyak tentang kalian

705
00:42:36,291 --> 00:42:37,125
bangsa banting,

706
00:42:37,291 --> 00:42:40,208
seluruh tur itu
Anda melakukannya dengan mereka, dengan Nike.

707
00:42:40,375 --> 00:42:43,291
Saya sudah meninggalkan perusahaan saat itu
jadi menurutku kita tidak pernah bertemu?

708
00:42:44,666 --> 00:42:47,791
Pada dasarnya, apa yang terjadi,
adalah setelah dua belas tahun mengabdi

709
00:42:47,958 --> 00:42:51,291
Saya memutuskan untuk melakukan hal saya sendiri.
Manfaatkan pencapaian saya


710
00:42:51,458 --> 00:42:54,083
menciptakan sesuatu yang baru,
sesuatu yang mandiri, bukan...

711
00:42:54,250 --> 00:42:56,791
membatasi peluang bisnis saya
ke satu merek

712
00:42:56,958 --> 00:42:59,921
tapi sebaliknya, bukalah diriku
ke cakrawala yang lebih luas

713
00:43:00,208 --> 00:43:03,333
Saat Damien memberitahuku kamu mencari
untuk memamerkan pemain Anda ke klub yang berbeda

714
00:43:03,500 --> 00:43:06,333
Maksudku, itu jatuh secara langsung
dalam lingkup tindakan saya

715
00:43:06,958 --> 00:43:08,625
Jadi, pertanyaannya adalah:

716
00:43:08,797 --> 00:43:11,714
apakah kamu kenal orang-orang baru 
di klub?

717
00:43:11,823 --> 00:43:14,833
oh ya, maksudku, pada dasarnya aku bisa
menghubungkan Anda dengan siapa pun yang Anda inginkan

718
00:43:15,142 --> 00:43:15,892
Anda tahu karena saya tua

719
00:43:15,929 --> 00:43:18,284
posisi di Nike, orang-orang ini
dulunya memintaku untuk membuat kesepakatan

720
00:43:18,309 --> 00:43:19,799
Jadi Anda memberi saya daftar saya,
Aku akan menelepon.

721
00:43:19,823 --> 00:43:23,205
Satu-satunya hal yang saya tanyakan adalah itu
kalian membayar saya penuh dimuka.

722
00:43:23,333 --> 00:43:24,666
Apa maksudmu?

723
00:43:24,690 --> 00:43:26,610
Sebelum aku menelepon, aku
hanya ingin memastikan bahwa kami baik-baik saja

724
00:43:26,746 --> 00:43:28,975
kamu merasakanku?
Saya punya terlalu banyak pengalaman buruk

725
00:43:29,000 --> 00:43:30,333
Kami harus membayar di muka.

726
00:43:30,500 --> 00:43:32,083
Ya, saya mengerti.

727
00:43:34,254 --> 00:43:37,974
Jadi kami membayarmu,
dan kamu menelepon seseorang?

728
00:43:38,625 --> 00:43:40,833
Tentu saja, siapa pun.

729
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
Tahukah kamu...

730
00:43:43,833 --> 00:43:45,041
Jeff Stenvall?

731
00:43:45,208 --> 00:43:46,708
Ya, tentu saja.

732
00:43:48,543 --> 00:43:49,459
Alex Manning?

733
00:43:49,916 --> 00:43:51,125
Alex adalah seorang teman.

734
00:43:53,200 --> 00:43:54,034
Troy Anderson?

735
00:43:54,058 --> 00:43:55,267
Ya!

736
00:43:55,397 --> 00:43:56,314
Semuanya.

737
00:43:58,458 --> 00:43:59,833
Dia penuh omong kosong.

738
00:44:02,041 --> 00:44:05,707
- Dia tahu ketiga nama itu.
- Aku baru saja mengarangnya.

739
00:44:08,691 --> 00:44:10,649
Eh, tahukah kamu...

740
00:44:10,856 --> 00:44:12,481
Karl Sanders?

741
00:44:13,901 --> 00:44:16,026
Teman-teman, apa yang terjadi disini?

742
00:44:17,101 --> 00:44:20,309
Tentu saja saya kenal Karl!
Saya diundang ke pernikahannya!

743
00:44:23,308 --> 00:44:26,392
- Berapa banyak waktu yang kita punya? 3 minggu?
- Hmm.

744
00:44:26,435 --> 00:44:30,602
Kita harus bertemu orang-orang.
Setidaknya Knicks atau Nets.

745
00:44:30,750 --> 00:44:32,750
Tapi Bouna, kami tidak kenal siapa pun.

746
00:44:33,500 --> 00:44:36,333
Kami tidak bisa muncul begitu saja
di Madison Square Garden bersama Didier dan berkata,

747
00:44:36,500 --> 00:44:39,291
'Lihat betapa bagusnya dia bermain.'
Ini tidak bekerja seperti itu.

748
00:44:40,500 --> 00:44:43,583
Damien benar-benar mengacaukan kami
dengan kontak ini.

749
00:44:43,750 --> 00:44:45,958
Aku akan membiarkanmu memberitahu Didier.

750
00:44:46,125 --> 00:44:48,666
Kita tidak bisa melakukan itu pada Didier.

751
00:44:49,458 --> 00:44:52,250
Ibunya mungkin menyerang kami.

752
00:44:52,416 --> 00:44:56,041
Ditambah lagi, dia mempercayai kita.
Kita tidak bisa melakukan itu padanya.

753
00:45:14,000 --> 00:45:15,666
Saya tidak percaya.

754
00:45:16,416 --> 00:45:17,416
Percaya apa?

755
00:45:18,041 --> 00:45:20,291
Bahwa kita di sini, melakukan ini.

756
00:45:20,833 --> 00:45:23,833
Dapatkah Anda bayangkan
jika pemain kami di Perancis melihat kami?

757
00:45:24,625 --> 00:45:27,583
Drafnya tampak sangat berbeda
dalam mimpi kita.

758
00:45:34,750 --> 00:45:35,750
Apakah itu dia?

759
00:45:40,500 --> 00:45:42,250
<i>- Itu dia.</i>
- Ya, itu dia.

760
00:45:43,250 --> 00:45:44,875
Bersembunyi. Turun.

761
00:45:47,208 --> 00:45:48,791
- Turun.
- Aku terjatuh.

762
00:46:08,583 --> 00:46:11,750
Ini gila. Ini gila,
apa yang sedang kita lakukan.

763
00:46:22,625 --> 00:46:25,916
- Jangan terlalu dekat!
- Apa yang harus aku lakukan?

764
00:46:58,750 --> 00:47:01,166
Apa yang kita lakukan? Menculik anak-anaknya?

765
00:47:01,708 --> 00:47:02,708
<i>Saya tidak tahu.</i>

766
00:47:05,041 --> 00:47:06,958
Setidaknya kita tahu dia tinggal di sini.

767
00:47:07,583 --> 00:47:11,166
Besok adalah hari Sabtu.
Jika dia keluar, kita bisa bergerak.

768
00:47:12,333 --> 00:47:13,333
Kami tidak akan tidur di sini!

769
00:47:13,500 --> 00:47:15,708
Tapi kami akan kembali
besok pagi-pagi sekali.

770
00:47:22,958 --> 00:47:27,583
Beberapa orang dari kampusku
sudah memiliki pekerjaan gila.

771
00:47:27,750 --> 00:47:32,000
Jika kita pergi ke sekolah kedokteran,
Aku hanya punya waktu dua tahun lagi.

772
00:47:34,666 --> 00:47:36,250
Mengapa kamu memikirkan hal itu?

773
00:47:36,791 --> 00:47:39,750
Aku tidak tahu,
mungkin karena rencana besok.

774
00:47:39,916 --> 00:47:43,833
Itu tidak ada dalam daftar saya
tentang 'hal-hal yang harus dilakukan ketika aku besar nanti'.

775
00:47:44,458 --> 00:47:46,208
Dan ruangan ini juga.

776
00:47:46,375 --> 00:47:48,625
Aku juga tidak memimpikan hal ini.

777
00:47:49,208 --> 00:47:51,125
Saya ingin menjadi pemain pro.

778
00:47:52,250 --> 00:47:56,291
- Ngomong-ngomong, kenapa kamu berhenti?
- Karena aku bukan yang terbaik.

779
00:47:57,125 --> 00:48:01,500
Saya tidak punya sesuatu yang ekstra
itu membuat yang hebat.

780
00:48:02,375 --> 00:48:04,458
Bambu yang bengkok
lebih kuat dari pohon ek

781
00:48:04,625 --> 00:48:05,625
yang menolak.

782
00:48:09,041 --> 00:48:12,083
Kamu terdengar gila
ketika kamu mengatakan hal seperti itu.

783
00:48:13,291 --> 00:48:17,708
Jangan lakukan itu di depan umum.
Aku tidak keberatan, tapi...

784
00:48:21,458 --> 00:48:24,583
Kita perlu makan lebih sehat,
atau kita akan mati.

785
00:48:34,541 --> 00:48:35,541
Itu dia.

786
00:48:43,666 --> 00:48:44,875
Ya ampun...

787
00:49:26,208 --> 00:49:27,625
- Halo.
- Halo.

788
00:49:27,791 --> 00:49:28,708
- Meja untuk dua orang?
- Ya.

789
00:49:28,875 --> 00:49:29,958
Lewat sini.

790
00:49:30,125 --> 00:49:30,916
eh...

791
00:49:31,083 --> 00:49:32,583
- Apakah ini mungkin?
- Tentu, silakan duduk.

792
00:49:32,750 --> 00:49:34,291
- Silakan duduk.
- Terima kasih.

793
00:49:55,250 --> 00:49:56,083
Hai!

794
00:49:56,250 --> 00:49:57,583
<i>Oh, sial...</i>

795
00:49:58,666 --> 00:50:00,375
Apakah untuk Didier Mbenga?

796
00:50:00,540 --> 00:50:04,332
Ya, kami berada di New York sekarang
untuk Draf NBA.

797
00:50:06,949 --> 00:50:09,991
Ya, saat ini kita lihat
Los Angeles Lakers,

798
00:50:10,791 --> 00:50:12,875
kita melihat Chicago...
kita lihat

799
00:50:13,041 --> 00:50:14,458
Semua tim,

800
00:50:14,625 --> 00:50:17,083
mereka menginginkan Didier:
'Tolong! 'Silakan!

801
00:50:17,250 --> 00:50:19,282
“Dia luar biasa, dia pemain terbaik

802
00:50:19,306 --> 00:50:20,639
dari Draf tersebut.'

803
00:50:20,663 --> 00:50:23,486
Permisi. Permisi.
Tolong, hentikan.

804
00:50:23,916 --> 00:50:25,173
Ini memalukan.

805
00:50:27,768 --> 00:50:28,601
Permisi?

806
00:50:28,625 --> 00:50:30,375
Apa sebenarnya yang Anda inginkan?

807
00:50:31,350 --> 00:50:32,267
Apa maksudmu?

808
00:50:32,391 --> 00:50:33,433
Anda tahu apa yang saya maksud,

809
00:50:33,500 --> 00:50:35,917
kamu berpura-pura berbicara dengan seseorang
di telepon supaya aku bisa mendengar tentang cowokmu

810
00:50:35,941 --> 00:50:37,093
apa yang kamu inginkan?

811
00:50:38,020 --> 00:50:39,628
Saya tidak mengerti...

812
00:50:40,631 --> 00:50:43,173
<i>- Lupakan saja, dia sudah menemukan jawabannya.</i>
- Menemukan apa?

813
00:50:45,131 --> 00:50:46,797
Maaf, Pak. 

814
00:50:46,884 --> 00:50:49,301
Maaf untukmu,
untuk keluargamu

815
00:50:49,541 --> 00:50:52,041
Kami hanya ingin menunjukkan kepada Anda pemain kami.

816
00:50:52,208 --> 00:50:57,276
Didier Mbenga. Dia pemain hebat.
juara Belgia bersama Charleroi.

817
00:50:59,165 --> 00:51:02,796
Anda punya videonya?

818
00:51:10,413 --> 00:51:11,288
Astaga!

819
00:51:13,500 --> 00:51:14,875
Ini sangat aneh!

820
00:51:15,041 --> 00:51:17,166
Suruh orang malang itu berhenti!
Silakan!

821
00:51:20,083 --> 00:51:22,750
Maaf, tapi kami ingin...

822
00:51:22,916 --> 00:51:24,083
eh...

823
00:51:24,296 --> 00:51:26,212
Anda tidak berbicara bahasa Prancis?

824
00:51:26,709 --> 00:51:27,309
Tidak.

825
00:51:27,333 --> 00:51:30,166
- Saya berbicara sedikit bahasa Perancis.
- Kamu berbicara bahasa Perancis?

826
00:51:30,333 --> 00:51:32,208
- Kamu juga mengatakannya dengan baik.
- Terima kasih.

827
00:51:32,375 --> 00:51:34,375
Bagus, tidak ada aksen sama sekali.

828
00:51:34,541 --> 00:51:37,475
Bagus... Murid yang baik ya!
Sebuah tambahan.

829
00:51:37,500 --> 00:51:39,875
Uh... Hanya, untuk ayahmu,

830
00:51:40,041 --> 00:51:42,666
kami membutuhkan pemain kami
untuk diundang ke Draf.

831
00:51:42,833 --> 00:51:45,750
Jadi,
klub perlu melihatnya bermain.

832
00:51:45,916 --> 00:51:49,833
Gabungan Chicago
bisa menjadi peluang

833
00:51:50,000 --> 00:51:51,250
untuk menunjukkan padanya.

834
00:51:51,416 --> 00:51:53,291
- Kombinasinya?
- Dimana klub NBA

835
00:51:53,458 --> 00:51:56,458
bertemu dengan pemain pramuka
sebelum Draf.

836
00:51:56,625 --> 00:51:57,458
Ya. Ayahmu...

837
00:51:57,625 --> 00:51:58,875
Tahukah Anda 'La Gabungan'?

838
00:52:02,708 --> 00:52:03,916
Eh, dia bilang...

839
00:52:04,083 --> 00:52:05,708
bahwa dia belum pernah melihatnya bermain.

840
00:52:06,333 --> 00:52:07,833
Ya, ya, baiklah...

841
00:52:10,125 --> 00:52:11,833
Ya Tuhan!

842
00:52:53,083 --> 00:52:57,166
- Semua orang di sini. Setiap orang.
- Hei, santai. Santai aja.

843
00:52:57,333 --> 00:52:59,833
Kita perlu membagikan kartu nama.

844
00:53:00,000 --> 00:53:01,250
- Jeremy.
- Ya?

845
00:53:01,416 --> 00:53:03,833
Kami di sini untuk Didier.
Fokus pada Didier.

846
00:53:04,000 --> 00:53:06,583
Tentu saja, tentu saja, tentu saja.

847
00:53:06,750 --> 00:53:08,958
- Jeremy...
- Tentu saja, tentu saja...

848
00:53:09,125 --> 00:53:10,250
Tentu saja, tentu saja.

849
00:53:19,541 --> 00:53:20,791
- Hai.
- Hai.

850
00:53:20,958 --> 00:53:22,208
Jérémy Medjana.

851
00:53:22,916 --> 00:53:23,750
Dari Perancis.

852
00:53:23,916 --> 00:53:25,625
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus, bagus, bagus.

853
00:53:25,791 --> 00:53:27,208
Dari agensi Comsport.

854
00:53:27,375 --> 00:53:28,375
OKE.

855
00:53:28,916 --> 00:53:30,666
Ini adalah pemain terbaik kami,

856
00:53:30,833 --> 00:53:33,375
Didier Mbenga, juara Belgia.

857
00:53:33,541 --> 00:53:35,666
Dia punya tangan yang besar!
Sangat, sangat besar!

858
00:53:35,833 --> 00:53:36,625
Memang.

859
00:53:36,791 --> 00:53:37,833
Permisi.

860
00:53:38,000 --> 00:53:38,833
Kartu?

861
00:53:39,458 --> 00:53:41,250
Maukah kamu meneleponku?

862
00:53:41,416 --> 00:53:42,416
Tanpa gagal.

863
00:53:48,916 --> 00:53:49,916
Apa?

864
00:54:17,458 --> 00:54:18,875
Pemain hebat, bukan?

865
00:54:19,041 --> 00:54:19,833
Pemain hebat.

866
00:54:20,000 --> 00:54:23,333
Juara Belgia, Didier Mbenga.
Dia pemain kami.

867
00:54:24,625 --> 00:54:26,833
- Dia prospek yang bagus.
– Prospek yang bagus ya!

868
00:54:28,041 --> 00:54:30,083
Senang berkenalan dengan Anda. Jérémy Medjana.

869
00:54:30,250 --> 00:54:33,125
- Josh, senang bertemu denganmu.
- Saya dari Perancis.

870
00:54:34,458 --> 00:54:35,875
Agensi 'Comsport'.

871
00:54:40,500 --> 00:54:42,958
Josh Dixon, presiden...

872
00:54:48,208 --> 00:54:49,875
Timberwolves...

873
00:54:50,458 --> 00:54:51,750
musim yang hebat.

874
00:54:52,333 --> 00:54:53,916
- Ya.
- Kevin Garnett...

875
00:54:54,083 --> 00:54:55,666
Saya pikir kami...

876
00:54:55,833 --> 00:54:56,833
Itu...

877
00:54:57,416 --> 00:54:59,125
mengesankan.

878
00:54:59,291 --> 00:55:00,291
Terima kasih.

879
00:55:01,442 --> 00:55:02,359
Bagus.

880
00:55:24,333 --> 00:55:25,250
<i>Apa yang dia katakan padamu?</i>

881
00:55:25,416 --> 00:55:26,125
Josh!

882
00:55:26,291 --> 00:55:27,791
- Hai.
- Bagaimana kabarmu?

883
00:55:27,958 --> 00:55:28,833
Bagus.

884
00:55:29,000 --> 00:55:31,125
Rekan saya Bouna, saya sudah bercerita tentang dia.

885
00:55:31,291 --> 00:55:32,208
Hai, Bouna.

886
00:55:32,375 --> 00:55:33,541
Senang berkenalan dengan Anda.

887
00:55:33,708 --> 00:55:34,701
Saya sedang berbicara dengan Didier,

888
00:55:34,875 --> 00:55:36,416
betapa aku mencintainya
energi Anda di sana di lapangan,

889
00:55:36,583 --> 00:55:39,000
dia seorang pejuang
dengan teknik...

890
00:55:39,833 --> 00:55:41,916
Getaran luar biasa, semangat luar biasa,
dan setiap waralaba...

891
00:55:41,940 --> 00:55:43,308
membutuhkan pemain seperti dia
di pengadilan

892
00:55:43,333 --> 00:55:44,958
Apakah Anda menangkap semua itu?

893
00:55:45,125 --> 00:55:46,125
Tidak ada sama sekali.

894
00:55:46,566 --> 00:55:48,521
Bagus, bagus, bagus, bagus

895
00:55:48,546 --> 00:55:49,333
Bagus, terima kasih.

896
00:55:49,500 --> 00:55:52,576
Terima kasih banyak.
Bagus sekali, kamu baik sekali.

897
00:55:52,869 --> 00:55:54,541
- Bagus, bagus.
- Terima kasih.

898
00:55:54,708 --> 00:55:55,791
Selamat tinggal!

899
00:55:57,791 --> 00:55:59,291
Hai kawan, kerja bagus.

900
00:55:59,315 --> 00:56:00,273
Terima kasih.

901
00:56:02,166 --> 00:56:03,458
Anak pekerja yang hebat.

902
00:56:03,482 --> 00:56:04,898
- Fantastis.
- Terima kasih.

903
00:56:08,541 --> 00:56:10,631
Wah, wah, wah! Tunggu, tunggu.

904
00:56:10,791 --> 00:56:13,291
Hei, jaga kakimu tetap di tanah, oke?

905
00:56:13,458 --> 00:56:16,500
Hanya karena kamu bermain bagus
bukan berarti kamu akan direkrut.

906
00:56:16,666 --> 00:56:19,000
Teman-teman, saya sudah memesan beberapa meja
di restoran-restoran

907
00:56:19,165 --> 00:56:20,874
- Jika kamu ingin makan.
- Pastinya!

908
00:56:21,040 --> 00:56:22,662
Kalian juga tinggal di sini?

909
00:56:23,871 --> 00:56:24,954
Dua bintang Michelin.

910
00:56:25,518 --> 00:56:26,226
Bagus sekali.

911
00:56:26,250 --> 00:56:27,958
Sebenarnya tidak, karena...

912
00:56:28,541 --> 00:56:30,000
- Maaf...
- Bekerja...

913
00:56:30,166 --> 00:56:32,208
Maaf, kami punya banyak pekerjaan.

914
00:56:32,375 --> 00:56:33,875
Tapi Didier, kamu bisa tinggal,

915
00:56:34,027 --> 00:56:34,777
jika kamu mau.

916
00:56:36,218 --> 00:56:38,759
Tidak, aku ikut denganmu.
Kita perlu bicara...

917
00:56:38,833 --> 00:56:40,291
bicara bisnis.

918
00:56:40,458 --> 00:56:42,125
Bagaimana kalau kita pergi? saya lapar.

919
00:56:42,291 --> 00:56:44,333
Anda bisa pergi jika Anda mau.

920
00:56:44,500 --> 00:56:46,958
Saya punya keadaan darurat.
Saya harus menelepon Prancis.

921
00:56:47,500 --> 00:56:48,500
Teruskan.

922
00:56:49,208 --> 00:56:50,958
Jangan khawatir, kita akan menemuinya besok.

923
00:56:51,125 --> 00:56:52,916
Restoran tidak akan mengubah hal itu.

924
00:56:53,083 --> 00:56:55,166
Dan itu keren, kami berusaha keras untuk mendapatkannya.

925
00:56:55,333 --> 00:56:56,541
Itu teknik yang bagus.

926
00:57:05,916 --> 00:57:08,166
- Kamu tampak hebat.
- Ya.

927
00:57:09,708 --> 00:57:10,541
Ah!

928
00:57:10,708 --> 00:57:11,708
Ini dia.

929
00:57:25,708 --> 00:57:26,708
Itu...

930
00:57:28,375 --> 00:57:29,208
Apakah kamu baik-baik saja?

931
00:57:29,375 --> 00:57:30,375
Ya.

932
00:57:33,208 --> 00:57:34,375
Ini setelan pertamaku.

933
00:57:34,541 --> 00:57:36,166
Kamu terlihat tajam, kamu terlihat baik.

934
00:57:36,333 --> 00:57:37,666
- Menurutmu begitu?
- Oh ya.

935
00:57:37,833 --> 00:57:38,916
Kamu juga.

936
00:57:40,083 --> 00:57:41,416
Terima kasih. Terima kasih.

937
00:57:42,958 --> 00:57:45,625
Ibuku selalu ingin aku membelikannya,

938
00:57:46,166 --> 00:57:47,916
untuk mendapatkan 'pekerjaan nyata'.

939
00:57:48,083 --> 00:57:51,541
Ini dia! Anda tetap di bola basket
dan Anda memiliki pekerjaan nyata.

940
00:57:52,291 --> 00:57:54,416
Itu hanya jasnya. Kami tidak diundang

941
00:57:54,583 --> 00:57:56,625
ke ruang hijau putaran pertama.
- Didier.

942
00:57:57,166 --> 00:57:59,916
Dia tidak berpikir kita akan diundang.

943
00:58:00,083 --> 00:58:01,750
Oh ya! Anda harus percaya.

944
00:58:01,916 --> 00:58:04,916
- Ya saya percaya.
- Jika bukan putaran pertama, maka putaran kedua.

945
00:58:05,083 --> 00:58:07,666
Tunggu, ayo ambil foto untuk ibumu.

946
00:58:07,833 --> 00:58:09,708
Bisakah Anda mengambil foto?

947
00:58:19,083 --> 00:58:20,083
Ya.

948
00:58:22,583 --> 00:58:23,291
OKE.

949
00:58:24,666 --> 00:58:25,875
Ya.

950
00:58:26,583 --> 00:58:27,458
OKE.

951
00:58:27,625 --> 00:58:28,458
Terima kasih.

952
00:58:30,125 --> 00:58:30,833
Jadi?

953
00:58:39,291 --> 00:58:40,500
Tunggu sebentar, teman-teman.

954
00:58:40,666 --> 00:58:42,166
Tidak apa-apa, itu tidak berarti apa-apa.

955
00:58:42,333 --> 00:58:47,000
Mereka hanya mengundang putaran pertama.
Mereka sudah ada dalam daftar selama tiga minggu.

956
00:58:47,750 --> 00:58:49,291
Kami berharap untuk menit-menit terakhir

957
00:58:49,458 --> 00:58:51,416
undangan, tapi itu tidak pernah terjadi.

958
00:58:51,583 --> 00:58:53,916
Lagipula itu adalah sebuah pukulan panjang! Tidak apa-apa!

959
00:58:54,083 --> 00:58:57,166
Kami tidak berada di ruang hijau,
tapi kami akan direkrut pada putaran kedua.

960
00:58:57,333 --> 00:58:59,625
Kami akan menontonnya seperti yang selalu kami lakukan.

961
00:58:59,791 --> 00:59:02,791
Dan itu lebih keren lagi.
Mereka akan memanggil nama Anda di TV.

962
00:59:06,125 --> 00:59:10,958
Dan itu mengakhiri putaran pertama
dari Draf NBA 2002.

963
00:59:11,125 --> 00:59:14,250
Saya ingin mengucapkan terima kasih secara khusus...

964
00:59:14,416 --> 00:59:17,250
Dan untuk putaran kedua
Draf tahun 2002,

965
00:59:17,416 --> 00:59:20,041
tolong sambut Russ Granik.

966
00:59:22,958 --> 00:59:23,916
Dengan pilihan ke-37

967
00:59:24,083 --> 00:59:26,291
dari Draf NBA 2002,

968
00:59:26,916 --> 00:59:29,375
pilihan Atlanta Hawks

969
00:59:29,541 --> 00:59:30,750
David Andersen.

970
00:59:35,958 --> 00:59:39,166
Dengan pilihan ke-46
dari Draf NBA 2002,

971
00:59:39,333 --> 00:59:41,833
yang dipilih Memphis Grizzlies

972
00:59:42,000 --> 00:59:44,166
Matt Barnes dari UCLA.

973
00:59:48,416 --> 00:59:49,500
Dengan pilihan ke-57,

974
00:59:50,916 --> 00:59:52,791
pilihan San Antonio Spurs

975
00:59:52,958 --> 00:59:55,333
Randy Holcomb dari San Diego.

976
00:59:59,916 --> 01:00:02,083
Dan sekarang, pilihan terakhir...

977
01:00:06,916 --> 01:00:08,083
Dengan pilihan ke-58

978
01:00:08,250 --> 01:00:10,250
dari Draf NBA 2002,

979
01:00:10,916 --> 01:00:13,208
Sacramento Kings memilih...

980
01:00:14,416 --> 01:00:15,750
Corsley Edwards.

981
01:00:20,250 --> 01:00:22,000
Tidak apa-apa, teman-teman.

982
01:00:22,916 --> 01:00:25,458
Anda melakukan yang terbaik. Kami bekerja keras.

983
01:00:27,875 --> 01:00:29,250
Jangan mencoba menghibur kami.

984
01:00:29,416 --> 01:00:31,333
Kami seharusnya menghibur Anda.

985
01:00:39,791 --> 01:00:42,000
Teman-teman, kamu sudah melakukan tugasmu.

986
01:00:42,166 --> 01:00:44,166
Saya bisa kembali bermain di Charleroi.

987
01:00:44,333 --> 01:00:46,000
Saya tidak berbicara bahasa Prancis.

988
01:00:46,166 --> 01:00:46,875
Dan tidak keduanya

989
01:00:47,041 --> 01:00:47,958
apakah kamu.

990
01:00:48,541 --> 01:00:49,791
Ini belum berakhir.

991
01:00:51,291 --> 01:00:52,791
Ketika Anda melewatkan satu tembakan,

992
01:00:52,958 --> 01:00:54,333
Anda mendapatkan rebound!

993
01:00:55,583 --> 01:00:57,500
Sekarang, kami kembali dan bekerja.

994
01:00:57,666 --> 01:01:01,083
Anda mengerjakan permainan Anda
dan Anda melatih bahasa Inggris Anda.

995
01:01:02,291 --> 01:01:03,958
Kami melakukan yang terbaik.

996
01:01:53,166 --> 01:01:54,250
- Selamat malam.
- Selamat malam.

997
01:01:54,416 --> 01:01:57,875
Selamat malam, kami punya reservasi
dengan nama Chirac.

998
01:01:58,500 --> 01:02:00,208
Chirac, ikuti aku.

999
01:02:01,541 --> 01:02:03,708
- Tidakkah kamu berhenti dengan itu?
- Tidak.

1000
01:02:03,875 --> 01:02:05,708
Tidak selama itu membuatmu tersenyum.

1001
01:02:05,875 --> 01:02:07,541
- Kamu konyol.

1002
01:02:08,333 --> 01:02:09,125
Sayang?

1003
01:02:09,291 --> 01:02:11,500
- Ya?
- Aku tahu itu jika kita punya atap

1004
01:02:11,666 --> 01:02:14,208
dan mampu membeli restoran seperti ini,

1005
01:02:14,375 --> 01:02:15,500
itu berkat kamu

1006
01:02:15,666 --> 01:02:16,666
dan gajimu.

1007
01:02:16,833 --> 01:02:19,500
- Kenapa kamu memberitahuku ini?
- Itu kebenarannya.

1008
01:02:19,666 --> 01:02:21,708
Saya tahu betapa beruntungnya saya

1009
01:02:21,875 --> 01:02:22,875
untuk memilikimu.

1010
01:02:23,041 --> 01:02:25,250
Aku minta maaf karena bertingkah seperti anak kecil

1011
01:02:25,416 --> 01:02:27,708
berpegang teguh pada pekerjaan yang tidak menghasilkan gaji.

1012
01:02:28,250 --> 01:02:29,750
Anda tidak perlu mengatakan itu.

1013
01:02:29,916 --> 01:02:32,125
Tapi saya melakukannya. Anda brilian, Anda bekerja keras,

1014
01:02:32,291 --> 01:02:35,791
sementara di kepalaku, umurku 14 tahun
dan hanya ingin menjalani passion saya.

1015
01:02:35,958 --> 01:02:39,458
Itu sangat egois, tapi saya tidak tahu
bagaimana melakukan hal lain.

1016
01:02:40,125 --> 01:02:43,625
Jadi aku meminta izinmu
untuk tetap percaya,

1017
01:02:43,791 --> 01:02:45,416
untuk terus mengejar mimpi ini.

1018
01:02:46,416 --> 01:02:47,666
Saya tidak punya pilihan lain.

1019
01:02:48,208 --> 01:02:50,875
Hei, jangan lupa itu yang terjadi
membuatku jatuh cinta padamu.

1020
01:02:51,916 --> 01:02:52,916
Itu, dan nama-namanya

1021
01:02:53,083 --> 01:02:55,125
Anda gunakan untuk reservasi.

1022
01:02:55,791 --> 01:02:56,666
- OKE?
- Ya.

1023
01:02:57,458 --> 01:02:59,916
Jadi...berapa banyak utang kita?

1024
01:03:02,625 --> 01:03:05,458
Di bank atau dari teman?

1025
01:03:05,625 --> 01:03:06,541
Total.

1026
01:03:08,083 --> 01:03:10,708
Jadi, jika kita menghitung...

1027
01:03:10,875 --> 01:03:11,666
6...

1028
01:03:11,833 --> 01:03:14,625
- Pada dasarnya, kita harus ada...
- Kamu tahu?

1029
01:03:15,958 --> 01:03:17,291
Saya tidak ingin tahu.

1030
01:03:18,583 --> 01:03:19,833
Saya percaya kamu.

1031
01:03:20,333 --> 01:03:21,958
Hmm?

1032
01:03:27,583 --> 01:03:28,583
Gadis malang.

1033
01:03:29,916 --> 01:03:31,166
Mengapa Anda mengatakan itu?

1034
01:03:31,333 --> 01:03:33,208
Tidak sopan melakukan hal itu di depan umum.

1035
01:03:33,375 --> 01:03:36,291
- Oh ya?
– Ya, rasanya seperti situasi penyanderaan.

1036
01:03:36,458 --> 01:03:37,583
Sejujurnya...

1037
01:03:42,208 --> 01:03:43,458
Orang...

1038
01:03:43,625 --> 01:03:45,708
- Tapi kami setuju.
- Benar sekali.

1039
01:03:45,875 --> 01:03:46,791
Konyol.

1040
01:03:50,166 --> 01:03:51,166
Tunggu.

1041
01:03:51,833 --> 01:03:52,833
Apa?

1042
01:03:53,666 --> 01:03:57,166
Itu hanya detail karena kami sudah melakukannya
sebuah keluarga, tapi...

1043
01:03:57,333 --> 01:03:59,708
Saya ingin mengambil keuntungan
malam ini ke...

1044
01:03:59,875 --> 01:04:02,708
untuk bertanya padamu,
dan tidak di depan semua orang...

1045
01:04:03,875 --> 01:04:05,541
Apakah Anda ingin...

1046
01:04:07,791 --> 01:04:10,583
menikah dengan seorang pria
siapa yang tidak punya gaji?

1047
01:04:14,916 --> 01:04:15,916
Lihat!

1048
01:04:16,875 --> 01:04:18,125
Wah...

1049
01:04:18,291 --> 01:04:19,083
Oh, itu...

1050
01:04:20,625 --> 01:04:22,125
Maaf.

1051
01:04:22,958 --> 01:04:26,333
Tentu saja saya tahu.
Aku ingin menikah denganmu.

1052
01:04:29,125 --> 01:04:30,125
Anda melakukannya?

1053
01:04:34,083 --> 01:04:36,375
Silakan datang melihatnya bermain.

1054
01:04:36,541 --> 01:04:38,875
Anda tidak memiliki pemain seperti dia.

1055
01:04:39,041 --> 01:04:41,375
Apakah kamu ingat,
tangan yang sangat besar?

1056
01:04:41,541 --> 01:04:44,416
Ya, ya, dia bermain di Charleroi.

1057
01:04:44,833 --> 01:04:47,458
Tapi kami bisa memainkannya di Paris
untukmu.

1058
01:04:47,625 --> 01:04:48,833
Apakah kamu ikut juga?

1059
01:04:49,416 --> 01:04:50,375
TIDAK?

1060
01:04:51,291 --> 01:04:54,958
Anda tahu, kami punya pertunjukan di Prancis
di mana kami mengatakan:

1061
01:04:55,125 --> 01:04:57,791
'Apakah itu jawaban terakhirmu, Jean-Pierre?'

1062
01:04:57,958 --> 01:04:58,666
Belum dirangkai.

1063
01:04:58,833 --> 01:05:02,875
Anda datang, kami membayar semuanya,
dan Anda memberi tahu kami jika Anda tertarik.

1064
01:05:03,333 --> 01:05:05,291
Ah, kamu punya acara yang sama.

1065
01:05:05,458 --> 01:05:07,791
Tapi tidak dengan Jean-Pierre, bukan?

1066
01:05:37,291 --> 01:05:38,291
Dia ragu-ragu, kan?

1067
01:05:38,458 --> 01:05:39,625
Ya, ya.

1068
01:06:03,708 --> 01:06:04,708
Didier...

1069
01:06:05,416 --> 01:06:07,750
Luar biasa. Itu sangat jahat.

1070
01:06:08,208 --> 01:06:10,666
Aku tidak akan bisa menyimpannya
bepergian bolak-balik.

1071
01:06:12,708 --> 01:06:15,500
Itu bagus
telah membawa semua orang Amerika,

1072
01:06:15,666 --> 01:06:19,583
belum dirangkai juga, tapi pelatihnya
di Charleroi tidak bahagia.

1073
01:06:20,708 --> 01:06:23,250
Saya melewatkan terlalu banyak latihan
dan mereka tahu apa yang saya lakukan di sini.

1074
01:06:25,583 --> 01:06:27,541
Saya mengerti.

1075
01:06:29,083 --> 01:06:32,583
Tapi jika mereka datang sejauh ini,
itu karena mereka tertarik.

1076
01:06:33,083 --> 01:06:34,083
Aku tahu.

1077
01:06:35,083 --> 01:06:36,791
Tapi aku tidak bisa terus melakukan ini.

1078
01:06:37,625 --> 01:06:39,083
Jika salah satunya berhasil,

1079
01:06:39,250 --> 01:06:41,666
bagus, tapi jika tidak, tidak apa-apa.

1080
01:06:41,833 --> 01:06:44,041
Kami mencoba segalanya. Kalian melakukannya dengan baik.

1081
01:06:46,958 --> 01:06:48,416
Aku akan ketinggalan kereta.

1082
01:06:49,833 --> 01:06:51,500
- Tetap berhubungan?
- Ya.

1083
01:06:51,666 --> 01:06:52,750
Kami tidak menyerah.

1084
01:06:53,333 --> 01:06:54,333
Sampai jumpa, Bouna.

1085
01:06:55,166 --> 01:06:56,166
Selamat tinggal.

1086
01:06:58,000 --> 01:06:59,833
- Sampai jumpa, Didier.
- Selamat tinggal.

1087
01:07:00,000 --> 01:07:01,208
Bouna.

1088
01:07:01,375 --> 01:07:03,500
Semua pemain kami kesal.

1089
01:07:03,666 --> 01:07:05,875
- Siapa?
- Mereka semua. Kami tidak memanggil mereka kembali,

1090
01:07:06,041 --> 01:07:07,208
kita berangkat sebulan...

1091
01:07:07,375 --> 01:07:09,458
Kami tidak menepati komitmen kami.

1092
01:07:10,416 --> 01:07:11,291
Lihat,

1093
01:07:11,458 --> 01:07:14,416
kami membawa semua orang ini,
tapi tidak ada hasilnya.

1094
01:07:20,500 --> 01:07:21,500
Apa?

1095
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Apa?

1096
01:07:24,166 --> 01:07:26,750
Ah oke, ketegangan yang dramatis.
Sangat menjengkelkan.

1097
01:07:29,000 --> 01:07:33,208
Sebelum kembali, kami ingin
sampai jumpa untuk membicarakan tentang Didier.

1098
01:07:33,375 --> 01:07:34,625
Ya, tentu saja.

1099
01:07:34,791 --> 01:07:37,750
Permainannya memenuhi ekspektasi kami.

1100
01:07:37,916 --> 01:07:40,916
Didier bisa menjadi aset
untuk Maverick.

1101
01:07:42,000 --> 01:07:44,250
Karena ini adalah penandatanganan yang belum dibuat,

1102
01:07:44,416 --> 01:07:46,500
meskipun statistiknya bagus,

1103
01:07:46,666 --> 01:07:49,250
dia belum
dalam radar NBA.

1104
01:07:50,291 --> 01:07:52,500
Jadi, kami sudah memikirkan gambarannya.

1105
01:07:57,291 --> 01:07:58,291
2.5.

1106
01:08:03,750 --> 01:08:04,791
Juta?

1107
01:08:06,916 --> 01:08:09,416
2,5 juta dolar?

1108
01:08:09,583 --> 01:08:12,166
Ya, dua tahun, tanpa jaminan.

1109
01:08:13,708 --> 01:08:16,916
Bisakah saya membicarakannya dengan pasangan saya,
tolong?

1110
01:08:17,083 --> 01:08:17,958
Dua menit?

1111
01:08:18,125 --> 01:08:19,208
Tidak masalah.

1112
01:08:21,875 --> 01:08:23,166
Jaga wajah tetap datar, jangan berkata apa-apa.

1113
01:08:25,041 --> 01:08:26,458
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?

1114
01:08:26,625 --> 01:08:28,416
Saya pikir mereka akan menerimanya.

1115
01:08:28,583 --> 01:08:30,125
Mereka tidak punya apa-apa lagi.

1116
01:08:31,083 --> 01:08:32,208
Tidak yakin.

1117
01:08:33,166 --> 01:08:35,583
Saya tidak akan pergi terlalu tinggi.
Berapa batasmu?

1118
01:08:36,208 --> 01:08:37,791
Tiga, maks.

1119
01:08:43,750 --> 01:08:44,750
Dia berkata 3.

1120
01:08:44,916 --> 01:08:47,500
- Dia bilang 3?
- Dia bilang 3. Masuklah.

1121
01:08:51,916 --> 01:08:53,041
Jadi...

1122
01:08:53,208 --> 01:08:54,125
eh...

1123
01:08:54,291 --> 01:08:56,333
Seperti yang didiskusikan dengan pasangan saya...

1124
01:08:57,791 --> 01:08:58,958
Dan tahukah Anda,

1125
01:08:59,500 --> 01:09:01,208
kami memiliki penawaran lain dan...

1126
01:09:01,375 --> 01:09:02,708
kami sedang berpikir...

1127
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
empat juta.

1128
01:09:05,166 --> 01:09:07,250
Maaf, itu tidak mungkin.

1129
01:09:08,291 --> 01:09:09,375
Yah, sayang sekali.

1130
01:09:11,375 --> 01:09:12,083
Dengar...

1131
01:09:12,541 --> 01:09:14,291
kami ingin memberinya kesempatan.

1132
01:09:14,458 --> 01:09:17,875
Ini adalah tawaran yang besar
itu menunjukkan kami serius.

1133
01:09:18,458 --> 01:09:20,791
Tapi karena Anda punya tawaran lain,

1134
01:09:21,708 --> 01:09:24,833
kita bisa mencapai 3 juta,
tapi tidak lebih jauh.

1135
01:09:26,500 --> 01:09:27,291
3.5.

1136
01:09:30,000 --> 01:09:31,000
3.4.

1137
01:09:31,625 --> 01:09:33,083
Bagus, bagus.

1138
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
Kami akan mengirimkan kontraknya.

1139
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
Berhenti, lanjutkan.

1140
01:09:36,666 --> 01:09:37,833
Terima kasih.

1141
01:09:38,875 --> 01:09:41,125
- Beritahu Didier aku senang.
- OKE.

1142
01:09:41,583 --> 01:09:43,708
- Kami akan segera bicara.
- OKE.

1143
01:09:47,208 --> 01:09:49,041
Jangan bergerak, jangan lakukan apa pun.

1144
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Jangan bergerak.

1145
01:09:54,500 --> 01:09:55,500
Apakah kita baik-baik saja?

1146
01:09:56,208 --> 01:09:57,000
Kami baik-baik saja.

1147
01:10:04,000 --> 01:10:04,833
Bouna,

1148
01:10:05,333 --> 01:10:07,916
kami agen NBA sialan.

1149
01:10:10,583 --> 01:10:12,250
♪ Itu N, itu B, ♪

1150
01:10:12,416 --> 01:10:13,458
♪ Itu A! ♪

1151
01:10:13,625 --> 01:10:16,041
- ♪ Itu N... ♪
- Awas...

1152
01:10:38,083 --> 01:10:38,916
Terima kasih.

1153
01:10:39,083 --> 01:10:41,250
Terima kasih kembali. Perhatikan jaketmu.

1154
01:10:41,791 --> 01:10:43,166
Berapa harga barang ini?

1155
01:10:43,333 --> 01:10:45,750
Yah... harganya sekitar 80.000.

1156
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
Tidak, tapi untuk menyewa untuk hari itu?

1157
01:10:50,833 --> 01:10:53,333
Saya tidak tahu tentang itu. Maksudku...

1158
01:10:53,500 --> 01:10:54,625
Kami punya kesepakatan besar

1159
01:10:54,791 --> 01:10:57,666
dengan perusahaan persewaan mobil mewah,
jadi...

1160
01:10:57,833 --> 01:10:59,625
Itu... Itu tergantung.

1161
01:11:02,375 --> 01:11:04,166
Anda tidak pernah berhenti, bukan?

1162
01:11:04,333 --> 01:11:06,708
Apakah kamu tidak ingin benar-benar berbicara denganku?

1163
01:11:08,291 --> 01:11:09,291
Siapa kamu?

1164
01:11:09,458 --> 01:11:10,458
Kamu tinggal di mana?

1165
01:11:32,833 --> 01:11:34,166
<i>Ayo, kita ke tempatmu.</i>

1166
01:11:34,333 --> 01:11:36,375
<i>Tempatmu lebih dekat.</i>

1167
01:11:37,000 --> 01:11:40,875
<i>Iya, tapi aku belum bersih-bersih, jadi...</i>

1168
01:11:41,041 --> 01:11:41,833
<i>tempatmu.</i>

1169
01:11:42,000 --> 01:11:45,916
<i>Aku juga. Sejujurnya, tempatmu lebih baik.</i>

1170
01:11:46,916 --> 01:11:48,125
<i>Mmh...</i>

1171
01:11:48,791 --> 01:11:49,833
<i>Bukan, tempatmu.</i>

1172
01:12:08,458 --> 01:12:10,916
Jadi, kita akan mulai dengan pajak.

1173
01:12:11,083 --> 01:12:12,958
Mereka mengambil lebih dari setengahnya.

1174
01:12:14,875 --> 01:12:16,833
Gaji tahunan Anda akan sebesar ini.

1175
01:12:17,541 --> 01:12:19,250
450.000.

1176
01:12:24,875 --> 01:12:25,708
Oke...

1177
01:12:25,875 --> 01:12:28,791
Dan dari gaji Anda, kami mengambil...

1178
01:12:29,500 --> 01:12:31,083
delapan belas ribu...

1179
01:12:31,250 --> 01:12:32,166
lima ratus.

1180
01:12:33,583 --> 01:12:34,833
Ambil lebih banyak.

1181
01:12:35,458 --> 01:12:36,791
Kami tidak diperbolehkan melakukannya.

1182
01:12:36,958 --> 01:12:39,666
Jika kita mengambil lebih banyak,
kami akan kehilangan lisensi kami.

1183
01:12:39,833 --> 01:12:40,541
Tepat.

1184
01:12:40,708 --> 01:12:42,375
Tunggu, apakah kamu bercanda?

1185
01:12:43,416 --> 01:12:48,291
Anda berhutang untuk saya.
Aku akan membawakanmu koper uang tunai.

1186
01:12:50,375 --> 01:12:53,333
Kami berhutang
untuk menjalankan bisnis kami.

1187
01:12:53,500 --> 01:12:54,875
Dan kami akan menanganinya.

1188
01:12:57,458 --> 01:13:00,791
Kemudian lagi, secara pribadi,
Saya pikir ide koper

1189
01:13:00,958 --> 01:13:02,875
layak untuk dipertimbangkan.

1190
01:13:04,208 --> 01:13:07,166
Sungguh gila untuk berpikir
kita berada di NBA

1191
01:13:07,333 --> 01:13:08,583
dan tidak menghasilkan apa-apa.

1192
01:13:08,750 --> 01:13:10,416
Kami tidak menghasilkan uang dari Didier,

1193
01:13:10,583 --> 01:13:14,000
tapi dia adalah kartu panggil
yang membuka pintu NBA bagi kami.

1194
01:13:14,166 --> 01:13:17,041
Rosier, Mahinmi,
kita bisa mengejar mereka.

1195
01:13:17,208 --> 01:13:18,750
Tapi kita harus menjadi agensi yang nyata.

1196
01:13:19,583 --> 01:13:21,875
Membayar taksi, makan malam,

1197
01:13:22,041 --> 01:13:23,916
berinvestasi di kantor...

1198
01:13:24,083 --> 01:13:26,416
Seperti agensi sungguhan.
Apa yang kamu katakan?

1199
01:13:27,333 --> 01:13:30,916
Bahwa kita akan semakin terlilit utang.
Dan itu belum termasuk biaya Draft.

1200
01:13:31,083 --> 01:13:34,583
Ya, ada risikonya.
Tapi jika kita menyusun Rosier,

1201
01:13:34,750 --> 01:13:37,541
jika dia bermain bagus dan kami melakukan negosiasi ulang,
kita sudah siap.

1202
01:13:37,708 --> 01:13:39,625
Dan kami menjadi besar. Hai!

1203
01:13:41,083 --> 01:13:42,958
Lihatlah apa yang telah kami capai.

1204
01:13:43,125 --> 01:13:46,958
Mereka masih menganggap kita kecil-kecilan.
Apakah kamu tidak ingin menunjukkannya kepada mereka?

1205
01:13:51,583 --> 01:13:52,416
Berikan aku tanganmu.

1206
01:13:56,500 --> 01:13:57,791
Itu adalah titik akupresur.

1207
01:13:58,666 --> 01:14:00,541
Sangat efektif untuk stres.

1208
01:14:01,708 --> 01:14:02,458
Kepala atau ekor?

1209
01:14:02,958 --> 01:14:04,875
Teman-teman, kita tetap seperti ini.

1210
01:14:05,041 --> 01:14:06,291
Tails, kita jadi besar.

1211
01:14:06,458 --> 01:14:07,458
OKE?

1212
01:14:25,375 --> 01:14:26,750
Apakah itu kontraknya?

1213
01:14:26,916 --> 01:14:28,750
Tidak, itu hanya ringkasan.

1214
01:14:28,916 --> 01:14:31,291
Di Perancis, kami mengambil 10%
dan klub membayar.

1215
01:14:31,875 --> 01:14:34,083
Dan jika Willy pergi ke NBA, dan dia akan melakukannya,

1216
01:14:34,250 --> 01:14:35,833
kami mengambil 4%, dan pemain
membayar.

1217
01:14:36,000 --> 01:14:37,000
membayar.

1218
01:14:38,333 --> 01:14:40,625
<i>Kami punya Willy Rosier sialan!</i>

1219
01:14:40,791 --> 01:14:42,208
Terima kasih, selamat tinggal.

1220
01:14:43,333 --> 01:14:44,416
Ya, ya, Bu,

1221
01:14:44,583 --> 01:14:46,625
30.000 euro luar biasa.

1222
01:14:47,291 --> 01:14:51,541
Hanya saja jika di kemudian hari,
kita bisa meminjam 20.000 lagi...

1223
01:14:51,708 --> 01:14:53,583
Saya harus mengakui bahwa itu ideal.

1224
01:14:53,750 --> 01:14:55,916
- Jadi?
- Mungkinkah ini kantor kita?

1225
01:14:56,083 --> 01:14:57,541
Bukan, ruang pertemuan.

1226
01:14:57,708 --> 01:14:58,708
Tentu saja.

1227
01:15:01,041 --> 01:15:02,833
Pemberhentian berikutnya: Le Havre.

1228
01:15:15,458 --> 01:15:17,500
Ian Mahinmi!

1229
01:15:22,875 --> 01:15:25,000
Kami mencari dua hal:

1230
01:15:25,166 --> 01:15:27,041
orang-orang yang penuh gairah

1231
01:15:27,583 --> 01:15:28,875
dan orang-orang yang termotivasi.

1232
01:15:30,291 --> 01:15:31,291
Itu tidak dibayar?

1233
01:15:32,000 --> 01:15:33,000
Tepat.

1234
01:15:33,166 --> 01:15:34,708
Kamu tampak termenung,

1235
01:15:34,875 --> 01:15:36,333
tapi kamu tajam.

1236
01:15:39,666 --> 01:15:41,166
<i>Kami memiliki 3 pemain di Draf.</i>

1237
01:15:41,333 --> 01:15:43,583
Tapi kami tidak akan menghasilkan sepeser pun selama 4 tahun.

1238
01:15:43,750 --> 01:15:45,875
Itu sebabnya saya...

1239
01:15:46,041 --> 01:15:48,291
meminta lagi sedikit bantuan keuangan.

1240
01:15:52,875 --> 01:15:53,666
Itu dia.

1241
01:15:54,125 --> 01:15:55,208
Nicolas Batum.

1242
01:15:55,375 --> 01:15:57,416
Untuk saat ini, dia masih terlalu muda,

1243
01:15:57,583 --> 01:15:59,750
tapi IQ bola basketnya...

1244
01:16:00,625 --> 01:16:03,125
Dia putra Richard Batum,
yang meninggal di pengadilan.

1245
01:16:03,291 --> 01:16:05,166
Oh ya, saya tahu persis siapa yang Anda maksud.

1246
01:16:05,333 --> 01:16:07,000
- Berapa umurnya?
- 16.

1247
01:16:07,541 --> 01:16:10,583
Semua orang tertuju padanya.
Bahkan orang Amerika pun datang.

1248
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
Kami akan menelepon ibunya.

1249
01:16:12,416 --> 01:16:16,166
Kami sedang mencari pria penuh waktu
untuk mengelola para pemain di Prancis.

1250
01:16:16,333 --> 01:16:20,125
Saya membutuhkan seseorang
siapa tau pemain pro dan non pro,

1251
01:16:20,291 --> 01:16:22,708
terhubung ke klub dan taman bermain.

1252
01:16:22,875 --> 01:16:24,250
Aku orang itu!

1253
01:16:25,625 --> 01:16:26,500
Tentu saja.

1254
01:16:26,666 --> 01:16:27,708
Kenapa bukan aku?

1255
01:16:31,500 --> 01:16:33,416
Apakah Anda mengerti mengapa Anda ada di sini?

1256
01:16:34,166 --> 01:16:36,083
Jadi aku bisa menemukan pria itu.

1257
01:16:36,250 --> 01:16:37,500
Itu yang kamu cari.

1258
01:16:39,375 --> 01:16:41,000
Kamu membuatku meragukanmu sekarang.

1259
01:16:41,166 --> 01:16:43,416
Astronot melakukan perjalanan

1260
01:16:43,583 --> 01:16:46,250
di pesawat luar angkasa miliknya.

1261
01:16:55,500 --> 01:16:56,208
Di sana!

1262
01:16:57,000 --> 01:16:58,000
Ayo.

1263
01:16:59,416 --> 01:17:01,250
Gelap, kita berangkat, ayo.

1264
01:17:11,666 --> 01:17:12,541
Apakah kamu menginginkannya?

1265
01:17:13,750 --> 01:17:15,375
Jika Anda punya yang lain, ya.

1266
01:17:18,291 --> 01:17:19,500
Jeremy?

1267
01:17:20,166 --> 01:17:22,916
Saya punya pertanyaan bodoh
untuk bertanya padamu.

1268
01:17:23,083 --> 01:17:24,083
Teruskan.

1269
01:17:24,666 --> 01:17:27,041
- Drafnya dalam 3 bulan.
- Ya?

1270
01:17:27,875 --> 01:17:31,000
Jika saya direkrut,
apakah kita langsung kaya?

1271
01:17:32,791 --> 01:17:33,791
Ya...

1272
01:17:34,333 --> 01:17:35,666
kamu menjadi kaya,

1273
01:17:35,833 --> 01:17:39,041
tapi pada kontrak NBA pertama,
kita hampir tidak mendapatkan apa pun.

1274
01:17:39,583 --> 01:17:41,625
Jika Anda bermain bagus, kami melakukan negosiasi ulang,

1275
01:17:41,791 --> 01:17:45,791
dan kita mendapatkan persyaratan yang lebih baik,
oke? Dan kemudian kita menjadi kaya.

1276
01:17:45,958 --> 01:17:48,250
Tapi Anda, Anda akan dibayar segera.

1277
01:17:48,416 --> 01:17:49,166
Dan...

1278
01:17:49,333 --> 01:17:51,166
menurutmu aku akan direkrut?

1279
01:17:51,333 --> 01:17:53,625
Kami memiliki 3 pemain di Draf.
Andalah bintangnya.

1280
01:17:53,791 --> 01:17:54,875
Kamu yang terbaik,

1281
01:17:55,041 --> 01:17:56,625
kamu akan direkrut.

1282
01:17:56,791 --> 01:17:57,833
Anda seorang bintang.

1283
01:17:58,875 --> 01:17:59,875
OKE?

1284
01:18:01,125 --> 01:18:02,625
Saya punya pertanyaan yang aneh.

1285
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
Teruskan.

1286
01:18:07,333 --> 01:18:10,750
Apakah kamu pikir kamu bisa
memberi saya uang?

1287
01:18:13,000 --> 01:18:13,916
Anda tahu,

1288
01:18:14,083 --> 01:18:18,166
Saya memenangkan gelar, turnamen,
Saya menandatangani tanda tangan,

1289
01:18:18,333 --> 01:18:20,583
tapi aku masih tinggal bersama ibuku.

1290
01:18:20,750 --> 01:18:24,250
Kami tidur di kamar yang sama,
kami makan pasta setiap hari,

1291
01:18:24,833 --> 01:18:26,708
dan TV ada di kotak kardus.

1292
01:18:30,000 --> 01:18:33,750
Pertama-tama, saya minta maaf,
karena aku tidak mengetahui semua itu.

1293
01:18:34,833 --> 01:18:37,333
Dan tentu saja kami di sini untuk Anda.

1294
01:18:37,500 --> 01:18:39,916
Aku akan membayarmu kembali dari bagianku.

1295
01:18:40,083 --> 01:18:44,000
Tidak, yang terpenting adalah
agar Anda fokus pada permainan Anda.

1296
01:18:44,166 --> 01:18:46,500
Jika pikiran Anda tidak ada di dalamnya, kami gagal.

1297
01:18:46,666 --> 01:18:48,791
OKE? Kami akan menangani ini untuk Anda.

1298
01:18:48,958 --> 01:18:52,250
Apartemennya, kulkasnya lengkap
dan dudukan TV.

1299
01:18:52,416 --> 01:18:53,125
Jangan khawatir.

1300
01:18:53,583 --> 01:18:54,958
OKE. Terima kasih.

1301
01:18:55,125 --> 01:18:56,125
OKE?

1302
01:18:57,833 --> 01:18:58,666
Ayo.

1303
01:19:02,791 --> 01:19:03,625
Di sana.

1304
01:19:04,875 --> 01:19:08,250
Jadi penjamin menandatangani di sini...

1305
01:19:08,416 --> 01:19:09,416
Ini pena.

1306
01:19:10,916 --> 01:19:13,916
Itu akan memungkinkan kita
untuk mengotorisasi cerukan.

1307
01:19:14,625 --> 01:19:15,625
<i>Ya, oke.</i>

1308
01:19:33,916 --> 01:19:36,583
Terima kasih.
Saya akan mengambil rasa ini juga.

1309
01:19:39,875 --> 01:19:41,708
Apakah Anda mencoba menaikkan volumenya?

1310
01:19:42,250 --> 01:19:44,250
Tombolnya ada di kanan atas.

1311
01:19:49,041 --> 01:19:49,875
Di Sini.

1312
01:19:50,500 --> 01:19:52,750
Begitulah pembayarannya berhasil.

1313
01:19:54,833 --> 01:19:55,833
Taruh di tab saya.

1314
01:20:55,583 --> 01:20:57,875
Selamat malam, hadirin sekalian,

1315
01:20:58,041 --> 01:21:00,333
selamat datang di Draf NBA,

1316
01:21:01,125 --> 01:21:04,500
di Madison Square Garden di New York...

1317
01:21:43,583 --> 01:21:47,500
Pilihan San Antonio Spurs
Ian Mahinmi, dari Perancis.

1318
01:22:11,291 --> 01:22:15,791
Pilihan Seattle Supersonics
Mickaël Gelabale, dari Perancis.

1319
01:22:38,916 --> 01:22:42,583
Pilihan Los Angeles Lakers
Willy Rosier, dari Perancis.

1320
01:23:20,583 --> 01:23:21,625
Hai!

1321
01:23:21,791 --> 01:23:24,458
- Terima kasih atas undangannya.
- Dengan senang hati, itu pada saya.

1322
01:23:24,625 --> 01:23:26,125
Selamat malam. Selamat malam.

1323
01:23:33,250 --> 01:23:34,041
Jadi?

1324
01:23:34,208 --> 01:23:36,375
Bagaimana kabarnya, juara?

1325
01:23:36,541 --> 01:23:39,916
Anda satu-satunya
untuk merekrut tiga pemain!

1326
01:23:40,083 --> 01:23:42,500
Sejujurnya, Rosier...

1327
01:23:43,000 --> 01:23:44,291
dia seorang bintang.

1328
01:23:44,458 --> 01:23:45,333
Biarkan dia tumbuh,

1329
01:23:46,000 --> 01:23:46,833
bermain sebanyak mungkin,

1330
01:23:47,666 --> 01:23:48,875
dan dia akan meledak.

1331
01:23:50,500 --> 01:23:51,416
Percaya saya.

1332
01:23:51,583 --> 01:23:53,458
Ya, bintang besar!

1333
01:23:54,166 --> 01:23:54,791
Dengan serius.

1334
01:23:54,958 --> 01:23:55,875
Saya tahu barang-barang saya.

1335
01:23:56,041 --> 01:23:56,875
Saya telah melihat semuanya.

1336
01:23:57,416 --> 01:23:58,500
Dia binatang buas.

1337
01:23:59,458 --> 01:24:01,125
Di tim ini, dia akan bersenang-senang.

1338
01:24:01,625 --> 01:24:02,500
Kobe, Odom,

1339
01:24:03,416 --> 01:24:04,583
parkir...

1340
01:24:04,750 --> 01:24:06,416
aku berangkat. Kami akan bicara.

1341
01:24:06,583 --> 01:24:07,375
OKE.

1342
01:24:09,416 --> 01:24:11,208
Berapa 3 kali nol?

1343
01:24:11,916 --> 01:24:12,708
Nol.

1344
01:24:15,041 --> 01:24:16,250
Dan nol dikurangi 200?

1345
01:24:17,208 --> 01:24:20,000
Berapa banyak kita yang berada dalam zona merah sekarang?

1346
01:24:21,041 --> 01:24:23,166
Kami masih memiliki Rosier dan kami baik-baik saja.

1347
01:24:23,666 --> 01:24:26,041
- OKE?
- Itu yang kami katakan tentang Didier.

1348
01:24:26,666 --> 01:24:30,291
Kita perlu mencarikan dia tim
itu tidak akan meninggalkan dia di bangku cadangan.

1349
01:24:30,750 --> 01:24:32,625
Namun Rosier bersama Lakers adalah suatu hal yang pasti.

1350
01:24:33,750 --> 01:24:34,750
Mari kita berdoa.

1351
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
Terima kasih.

1352
01:24:41,541 --> 01:24:43,125
Saya mengenali setelan itu.

1353
01:24:44,208 --> 01:24:45,291
Terima kasih untuk malam ini,

1354
01:24:45,750 --> 01:24:46,875
itu luar biasa.

1355
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
Selamat untukmu.

1356
01:24:49,958 --> 01:24:51,666
Kami akan menjagamu.

1357
01:24:51,833 --> 01:24:53,083
Anda sudah melakukannya.

1358
01:24:55,083 --> 01:24:56,916
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1359
01:24:57,708 --> 01:24:58,958
Selamat malam, Bouna.

1360
01:24:59,125 --> 01:25:00,750
Selamat tinggal.

1361
01:25:47,666 --> 01:25:48,375
Apa?

1362
01:25:48,541 --> 01:25:50,625
Apakah Anda takut mereka akan tutup?

1363
01:25:50,791 --> 01:25:52,291
Mengapa wajahnya panjang?

1364
01:25:55,416 --> 01:25:56,291
Jadi...

1365
01:25:57,541 --> 01:26:00,333
Ini akan terdengar
seperti berita buruk,

1366
01:26:00,916 --> 01:26:02,708
tapi sebenarnya itu kabar baik.

1367
01:26:14,208 --> 01:26:15,208
Kamu tahu,

1368
01:26:15,375 --> 01:26:17,125
kami melampaui batas cerukan kami.

1369
01:26:17,291 --> 01:26:20,208
Antara pinjaman untuk Didier,
kantor, staf...

1370
01:26:20,375 --> 01:26:21,916
Tapi kami sudah mengetahuinya.

1371
01:26:23,000 --> 01:26:26,083
Sekarang, karena kita harus maju
biaya rancangan,

1372
01:26:26,250 --> 01:26:29,041
tidak banyak pilihan,
jadi saya mengambil inisiatif.

1373
01:26:30,416 --> 01:26:32,458
Saya memasukkan perusahaan ke dalam kurator.

1374
01:26:34,291 --> 01:26:35,750
Kedengarannya lebih buruk dari yang sebenarnya.

1375
01:26:35,916 --> 01:26:37,666
Itu untuk menyelamatkan perusahaan.

1376
01:26:38,583 --> 01:26:40,416
Kami tidak akan berutang apa pun kepada kreditur,

1377
01:26:40,583 --> 01:26:43,541
tidak ada petugas pengadilan yang akan muncul
atau ambil mobil kami.

1378
01:26:44,375 --> 01:26:46,541
Orang-orang hanya akan datang ke kantor

1379
01:26:46,708 --> 01:26:48,416
untuk membantu kami menemukan solusi

1380
01:26:48,583 --> 01:26:51,583
sambil menunggu uang masuk.
- Itu tidak akan terjadi dengan cepat.

1381
01:26:51,750 --> 01:26:53,041
Hai.

1382
01:26:53,208 --> 01:26:55,000
Kami memiliki Rosier di Lakers.

1383
01:26:56,041 --> 01:26:57,250
Pernahkah Anda melihat tim?

1384
01:26:58,416 --> 01:26:59,958
Dengan Kobe, Gasol...

1385
01:27:00,125 --> 01:27:03,666
Mereka sangat besar.
Mereka bisa melangkah jauh tahun ini.

1386
01:27:03,833 --> 01:27:04,875
Kita kacau.

1387
01:27:08,083 --> 01:27:09,083
Dan sebenarnya...

1388
01:27:09,833 --> 01:27:11,083
berbicara tentang Rosier,

1389
01:27:11,250 --> 01:27:13,083
Aku harus memberitahumu sesuatu yang lain.

1390
01:27:19,083 --> 01:27:21,375
Fatoumata dan aku berbicara

1391
01:27:21,541 --> 01:27:25,083
dan kami pikir...
tetapi Anda harus setuju dengan ini.

1392
01:27:25,666 --> 01:27:29,541
Kami memikirkan cara terbaik
untuk membuatnya berhasil untuknya,

1393
01:27:29,708 --> 01:27:31,750
adalah bagiku untuk pindah ke sana.

1394
01:27:32,291 --> 01:27:35,083
Dia mendapat tawaran pekerjaan yang bagus

1395
01:27:35,250 --> 01:27:38,750
dan itu akan membuatku mengurusnya
dari Willy, Didier...

1396
01:27:38,916 --> 01:27:41,208
Kita harus menumpuk dek
menguntungkan kita.

1397
01:27:42,125 --> 01:27:46,041
Anda mengurus yang lain di Prancis
dan siapkan Batum.

1398
01:27:46,666 --> 01:27:47,750
Bagaimana menurutmu?

1399
01:27:49,000 --> 01:27:52,375
Sungguh luar biasa.
Semakin dalam kita tenggelam, semakin banyak Anda berinvestasi.

1400
01:27:52,541 --> 01:27:53,291
Hai.

1401
01:27:53,458 --> 01:27:57,500
Bukan juara yang hebat
yang baru saja meraih kemenangan.

1402
01:27:57,666 --> 01:28:00,583
Merekalah orangnya
dengan kegagalan terbanyak.

1403
01:28:01,333 --> 01:28:02,625
Kegagalan

1404
01:28:02,791 --> 01:28:04,708
adalah kunci kesuksesan.

1405
01:28:04,875 --> 01:28:07,458
Itu bahan bakarnya
kami memasukkannya ke dalam mobil.

1406
01:28:23,166 --> 01:28:26,416
Jadi, ada apa dengan semua misterinya?

1407
01:28:26,583 --> 01:28:28,250
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1408
01:28:41,666 --> 01:28:43,958
Ini dia. Ini tempatku.

1409
01:28:44,791 --> 01:28:46,708
Inilah saya. Belum lama ini,

1410
01:28:46,875 --> 01:28:48,583
Aku punya teman sekamar, dan...

1411
01:28:50,666 --> 01:28:52,791
mobilku ada di ruang bawah tanah.

1412
01:28:52,958 --> 01:28:55,416
Dan mobil saya adalah Ford Fiesta.

1413
01:28:55,583 --> 01:28:56,791
Dan juga...

1414
01:28:57,416 --> 01:29:00,791
'agensi besar' saya
sedang dalam penerimaan.

1415
01:29:03,875 --> 01:29:05,458
Menurutmu aku ini siapa?

1416
01:29:08,375 --> 01:29:11,375
Apa menurutmu aku gadis seperti itu?

1417
01:29:11,541 --> 01:29:13,541
Tidak, bukan itu yang kupikirkan.

1418
01:29:13,708 --> 01:29:15,875
Lalu mengapa hal itu menjadi masalah besar?

1419
01:29:19,583 --> 01:29:22,958
Karena Anda hidup di tanggal 16, saya pikir...

1420
01:29:23,125 --> 01:29:26,125
Bahwa Anda harus pamer. Benar.

1421
01:29:31,083 --> 01:29:33,375
Jadi apa masalahnya? Apakah aku...

1422
01:29:33,958 --> 01:29:36,458
hanya piala,
atau apakah aku punya tempat dalam semua ini?

1423
01:29:36,625 --> 01:29:40,541
Apakah kamu bercanda? Kamu adalah segalanya.
Saya tidak peduli dengan NBA.

1424
01:29:40,708 --> 01:29:45,291
Tidak, aku suka ambisimu.
Aku tidak ingin menjadi seluruh hidupmu.

1425
01:29:45,458 --> 01:29:49,208
aku bercanda!
Bagi saya, ini NBA, NBA, NBA.

1426
01:29:49,375 --> 01:29:51,041
Aku tidak peduli padamu.

1427
01:30:01,375 --> 01:30:03,833
Saya senang bertemu dengan Anda.
Akhirnya.

1428
01:30:33,333 --> 01:30:35,333
Ups... itu...

1429
01:30:37,250 --> 01:30:40,166
Kami kehabisan roti.
Saya akan membeli beberapa.

1430
01:30:40,333 --> 01:30:42,250
Tidak, aku akan membuat yang lain.

1431
01:30:42,416 --> 01:30:44,625
Tidak, mereka membutuhkan sandwich mereka.

1432
01:30:44,791 --> 01:30:47,250
- Tidak masalah.
- Oke, sampai jumpa lagi.

1433
01:30:51,458 --> 01:30:52,291
Oh maaf.

1434
01:30:52,458 --> 01:30:53,708
Oh benar...

1435
01:30:55,833 --> 01:30:56,708
Terima kasih, istriku.

1436
01:30:56,875 --> 01:30:58,333
Sama-sama, suamiku.

1437
01:31:00,291 --> 01:31:01,625
Bagaimana kabarnya, Omar?

1438
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
Hai semuanya.

1439
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
Bagaimana kabarnya?

1440
01:31:09,458 --> 01:31:11,791
Oh halo. Senang berkenalan dengan Anda.

1441
01:31:11,958 --> 01:31:13,208
Jérémy, salah satu direktur.

1442
01:31:13,375 --> 01:31:16,083
- Kami bersiap di sini. Apakah kamu keberatan?
- Tidak.

1443
01:31:16,250 --> 01:31:20,291
Saya diberitahu bahwa tidak ada alasan
khawatir, bukan?

1444
01:31:20,458 --> 01:31:22,458
- Eh...
- Karena aku tidak begitu mengerti

1445
01:31:22,625 --> 01:31:24,125
semua urusan administratif,

1446
01:31:24,291 --> 01:31:28,666
tapi mereka bilang kami bisa terus berjalan
sampai kita membayarnya kembali.

1447
01:31:29,875 --> 01:31:31,791
Itu salah satu cara untuk melihatnya.

1448
01:31:31,958 --> 01:31:33,166
- Bukan itu?
- Tidak.

1449
01:31:33,708 --> 01:31:36,541
- Kami telah mengajukan kebangkrutan.
- Ya?

1450
01:31:36,708 --> 01:31:39,208
Untuk menyatakan kebangkrutan.

1451
01:31:39,375 --> 01:31:43,000
Jadi kami memulai periode observasi
di kantor Anda

1452
01:31:43,166 --> 01:31:44,666
untuk menilai situasi

1453
01:31:44,833 --> 01:31:47,208
dan lihat apa yang bisa dilakukan, oke?

1454
01:31:52,583 --> 01:31:54,000
Ini seperti perahu.

1455
01:31:55,166 --> 01:31:56,791
Sebuah perahu mengambil air.

1456
01:31:57,666 --> 01:32:01,208
Kami bergabung dengan Anda,
tapi kami tidak bisa memperbaikinya.

1457
01:32:01,375 --> 01:32:04,125
Tapi kami bisa memastikannya
Anda tidak membeli perahu lain.

1458
01:32:04,291 --> 01:32:05,291
kapal.

1459
01:32:06,000 --> 01:32:07,000
Benar.

1460
01:32:08,416 --> 01:32:09,333
Terima kasih.

1461
01:32:36,166 --> 01:32:38,875
<i>Bukankah ada pepatah:</i>
<i>dia yang menggigit lebih dari yang bisa dia kunyah</i>

1462
01:32:39,041 --> 01:32:41,375
<i>akhirnya belajar berenang?</i>

1463
01:32:41,541 --> 01:32:42,916
<i>Aku tidak tahu yang itu.</i>

1464
01:32:43,083 --> 01:32:46,833
<i>Menyebalkan sekali di sini karena aku tidak tahu</i>
<i>ucapan bahasa Inggris apa pun.</i>

1465
01:32:47,000 --> 01:32:48,208
<i>Hanya empat tahun lagi.</i>

1466
01:32:48,375 --> 01:32:51,541
<i>Ya, sudah ditandatangani.</i>
<i>Empat tahun yang baik dan kita siap.</i>

1467
01:32:52,083 --> 01:32:54,750
- Itu 20!
- Kamu harus menyiapkan Batum.

1468
01:32:59,375 --> 01:33:00,750
Hei, aku membuat semua 20.

1469
01:33:01,375 --> 01:33:02,625
Saya akan melakukannya lagi.

1470
01:33:02,791 --> 01:33:05,666
- Jika kamu membuatnya, kamu bagus.
- Tidak, kamu tidak menonton,

1471
01:33:05,833 --> 01:33:07,000
Saya bisa saja berbohong.

1472
01:33:07,166 --> 01:33:08,250
Ayo, kita mulai lagi.

1473
01:33:29,500 --> 01:33:30,875
Oke, mari kita kembali ke sana.

1474
01:33:31,583 --> 01:33:32,958
Semua orang dalam posisi.

1475
01:33:33,625 --> 01:33:36,083
Niko! Jangan biarkan dia melewatimu.

1476
01:33:36,458 --> 01:33:37,666
Tetap fokus.

1477
01:33:38,416 --> 01:33:39,416
Fokus.

1478
01:33:47,791 --> 01:33:49,166
Oke, itu bagus.

1479
01:33:49,625 --> 01:33:50,458
Tapi Zhu...

1480
01:33:52,083 --> 01:33:53,416
sejauh aturannya,

1481
01:33:53,958 --> 01:33:57,041
mungkin kita harus mencobanya
mematuhi peraturan bola basket?

1482
01:33:57,208 --> 01:33:58,791
<i>Lakers telah melakukannya.</i>

1483
01:33:58,958 --> 01:34:02,625
Mereka akan memainkan Final NBA
melawan Boston Celtics.

1484
01:34:51,166 --> 01:34:52,291
Juara!

1485
01:34:53,458 --> 01:34:55,333
Kalian mengambil Game 6!

1486
01:34:55,500 --> 01:34:57,833
- Selamat.
- Mereka melakukannya tanpa aku.

1487
01:34:58,333 --> 01:35:01,916
Hei, itu permainannya.
Pernahkah Anda melihat monster di tim Anda?

1488
01:35:02,083 --> 01:35:04,875
Anda berada di bangku cadangan sebentar,
tapi kamu harus menerimanya.

1489
01:35:05,041 --> 01:35:08,500
Mbenga telah berada di bangku cadangan selama 2 tahun,
dan bukan di tim yang tepat.

1490
01:35:08,666 --> 01:35:11,000
Anda, Anda yang berada di final.

1491
01:35:12,125 --> 01:35:13,333
Ingin kabar baik?

1492
01:35:13,500 --> 01:35:16,583
Saya sudah melihat penawaran untuk Anda.
Dan akan ada beberapa.

1493
01:35:17,125 --> 01:35:18,375
Dengan siapa kamu berbicara?

1494
01:35:20,625 --> 01:35:21,875
(Para Prajurit.)

1495
01:35:22,625 --> 01:35:24,500
Anda akan mendapatkan lebih banyak waktu bermain.

1496
01:35:25,000 --> 01:35:26,083
Dan gaji yang besar.

1497
01:35:28,083 --> 01:35:30,583
(Mandilah, kamu bau sekali.)

1498
01:35:31,041 --> 01:35:32,208
(Lanjutkan.)

1499
01:35:40,583 --> 01:35:42,000
<i>Nicolas Batum!</i>

1500
01:35:43,333 --> 01:35:44,166
Bagaimana kabarnya?

1501
01:35:44,708 --> 01:35:46,041
Hari ini adalah hari besarnya.

1502
01:35:46,208 --> 01:35:47,875
Anda akan masuk 10 besar malam ini.

1503
01:35:48,916 --> 01:35:51,375
Dia akan merobeknya. Kamu baik-baik saja?

1504
01:35:55,666 --> 01:35:56,833
Dengan pilihan ke-25

1505
01:35:57,000 --> 01:35:59,416
dalam Draf NBA 2008,

1506
01:36:00,208 --> 01:36:02,541
pilihan Houston Rockets

1507
01:36:02,708 --> 01:36:04,916
Nicolas Batum,

1508
01:36:05,083 --> 01:36:06,250
dari Perancis.

1509
01:36:16,250 --> 01:36:17,083
Bouna.

1510
01:36:18,250 --> 01:36:20,166
- Bagus sekali teman-teman!
- Terima kasih kawan.

1511
01:36:20,333 --> 01:36:21,125
Fantastis.

1512
01:36:21,291 --> 01:36:22,500
Terima kasih.

1513
01:36:22,666 --> 01:36:24,250
Anda seharusnya menelepon saya kembali tentang Rosier.

1514
01:36:25,625 --> 01:36:26,625
Ya.

1515
01:36:28,000 --> 01:36:29,166
Tentang itu...

1516
01:36:30,500 --> 01:36:32,666
Agen lain menelepon saya tentang Rosier.

1517
01:36:35,666 --> 01:36:37,166
Aku lebih suka memberitahumu.

1518
01:36:47,833 --> 01:36:50,083
<i>Aku tidak di sini. Tinggalkan pesan.</i>

1519
01:36:51,000 --> 01:36:52,000
Ya?

1520
01:36:53,458 --> 01:36:55,375
Dia tidak menjawab, tentu saja.

1521
01:36:57,791 --> 01:36:59,250
(Luar biasa.)

1522
01:37:00,041 --> 01:37:02,291
Setelah semua yang kita lakukan untuknya?

1523
01:37:03,375 --> 01:37:05,708
Hei, Jérémy... ini sudah berakhir.

1524
01:37:05,875 --> 01:37:08,125
Dia menandatangani kontrak dengan agensi lain.

1525
01:37:32,375 --> 01:37:33,375
<i>Bu!</i>

1526
01:37:35,291 --> 01:37:36,208
Halo.

1527
01:37:38,416 --> 01:37:39,250
Apakah dia di sini?

1528
01:37:39,416 --> 01:37:41,750
Tidak, tidak. Dia tidak di sini.

1529
01:37:41,916 --> 01:37:43,166
Apa yang kamu inginkan darinya?

1530
01:37:44,458 --> 01:37:45,541
Bu...

1531
01:37:45,708 --> 01:37:48,291
Beberapa penjelasan, sebagai permulaan,
akan menyenangkan.

1532
01:37:48,458 --> 01:37:49,458
Dia masih anak-anak.

1533
01:37:49,625 --> 01:37:52,666
- Dia takut dengan karirnya, itu saja.
- Bu.

1534
01:37:52,833 --> 01:37:55,833
Dia seperti saudara laki-laki.
Sejujurnya, kami tidak mengerti.

1535
01:37:58,291 --> 01:37:59,833
- Willy!
- Dia tidak di sini.

1536
01:38:00,000 --> 01:38:01,125
Bisakah kita berbicara tatap muka?

1537
01:38:01,291 --> 01:38:03,416
Kami berdarah untukmu, mendapat masalah besar

1538
01:38:03,583 --> 01:38:04,708
untukmu!

1539
01:38:06,833 --> 01:38:08,333
Kami hanya ingin mengerti.

1540
01:38:08,500 --> 01:38:09,500
Bu,

1541
01:38:10,083 --> 01:38:11,125
apakah kamu sadar?

1542
01:38:11,291 --> 01:38:12,791
Kami memberikan segalanya untuknya.

1543
01:38:14,500 --> 01:38:16,250
Kami sedang bernegosiasi dengan Warriors.

1544
01:38:16,416 --> 01:38:19,500
Tapi dia berbicara langsung dengan mereka
dengan agen barunya.

1545
01:38:20,583 --> 01:38:22,750
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

1546
01:38:26,666 --> 01:38:28,500
Itu dudukan TV saya.

1547
01:38:41,750 --> 01:38:43,083
Apakah kamu tidak akan marah?

1548
01:38:44,916 --> 01:38:46,041
Kita akan melewati ini.

1549
01:38:46,208 --> 01:38:48,208
Tidak, kita tidak akan melewati ini.

1550
01:38:48,375 --> 01:38:50,000
Saat ini, kamu harus marah.

1551
01:38:50,166 --> 01:38:53,208
Kita berbicara tentang pemainnya
siapa yang bisa menyelamatkan kita, Willy Rosier!

1552
01:38:53,375 --> 01:38:54,333
Dia meninggalkan kita!

1553
01:38:54,500 --> 01:38:55,458
Marah!

1554
01:38:55,625 --> 01:38:58,250
Sial! Oh, sial...
Ketika keberuntungan sedang melawanmu,

1555
01:38:58,416 --> 01:39:02,166
dan tumpukan kotoran
menimpa kita,

1556
01:39:02,333 --> 01:39:04,708
kamu punya hak untuk memberitahu orang lain

1557
01:39:04,875 --> 01:39:08,416
untuk pergi meniduri nenek mereka,
pelacur hutan!

1558
01:39:08,583 --> 01:39:09,583
Sial!

1559
01:39:11,083 --> 01:39:11,916
Hei...

1560
01:39:12,541 --> 01:39:13,875
Kita akan melewati ini.

1561
01:39:14,708 --> 01:39:16,125
Kami memiliki yang lain.

1562
01:39:16,291 --> 01:39:17,333
Kami punya Batum.

1563
01:39:20,666 --> 01:39:21,666
Bouna,

1564
01:39:22,416 --> 01:39:23,625
Aby sedang hamil.

1565
01:39:25,250 --> 01:39:26,458
Tapi itu...

1566
01:39:26,625 --> 01:39:28,041
Tapi itu bagus.

1567
01:39:28,208 --> 01:39:31,583
Tapi itulah yang penting,
kami tidak peduli dengan sisanya.

1568
01:39:34,208 --> 01:39:38,625
Aneh rasanya memberitahumu hal ini setelahnya
Drafnya Nico, tapi aku berhenti di sini.

1569
01:39:38,791 --> 01:39:40,375
Saya akan mencari pekerjaan.

1570
01:39:40,958 --> 01:39:42,333
Untuk membesarkan anakku.

1571
01:39:42,958 --> 01:39:45,000
Jika Anda ingin melanjutkan, silakan,

1572
01:39:45,166 --> 01:39:46,833
kamu tidak membutuhkanku.

1573
01:39:47,000 --> 01:39:48,791
aku menahanmu.

1574
01:39:48,958 --> 01:39:50,000
Hah?

1575
01:39:50,166 --> 01:39:51,958
Apa yang kamu bicarakan?

1576
01:39:52,125 --> 01:39:55,458
Saya tahu bahwa CAA menawarkan
untuk menjadikanmu pasangan.

1577
01:39:55,625 --> 01:39:58,041
Mereka tahu para pemainnya
datang untukmu,

1578
01:39:58,208 --> 01:40:00,291
bahwa Anda melakukan negosiasi besar.

1579
01:40:01,000 --> 01:40:03,125
Mereka benar, kamu harus pergi.

1580
01:40:03,291 --> 01:40:04,958
Bawalah para pemain bersamamu,

1581
01:40:05,125 --> 01:40:06,916
itu yang harus kamu lakukan.

1582
01:40:07,083 --> 01:40:08,458
Apakah kamu sudah selesai?

1583
01:40:09,083 --> 01:40:11,916
Hei, apa kamu tahu alasannya
Saya menolak tawaran mereka?

1584
01:40:12,708 --> 01:40:14,833
Itu bukan karena kesetiaan padamu.

1585
01:40:15,000 --> 01:40:17,916
Itu karena mereka payah.
Mereka tidak tahu bagaimana melakukan apapun!

1586
01:40:18,083 --> 01:40:19,750
Mereka merekrut karena punya uang.

1587
01:40:19,916 --> 01:40:23,083
Tapi pemain menemukannya di tempat lain,
lihat Rosier.

1588
01:40:23,250 --> 01:40:25,500
Mereka tidak membangun loyalitas. Nilainya nol.

1589
01:40:25,666 --> 01:40:27,541
Tidak ada seorang pun yang memiliki apa yang kita miliki.

1590
01:40:27,708 --> 01:40:30,583
Sentuhan kemanusiaan, dedikasi, dorongan.

1591
01:40:31,916 --> 01:40:34,208
Dan yang terpenting, kombo yang mematikan:

1592
01:40:34,875 --> 01:40:37,916
kita berdua,
panas dan dingin, seperti keran.

1593
01:40:40,833 --> 01:40:42,833
Tanpamu, aku bukan apa-apa, kawan.

1594
01:40:44,333 --> 01:40:48,166
Apakah mereka berhasil,
keran yang hanya menyediakan air panas?

1595
01:40:54,500 --> 01:40:56,750
Itu dari siapa? Leroy Merlin?

1596
01:40:59,958 --> 01:41:01,041
Mendengarkan.

1597
01:41:01,208 --> 01:41:04,458
Anda dapat mengambil pekerjaan sampingan lain,
tidak masalah.

1598
01:41:04,625 --> 01:41:06,625
Selama Anda terus merekrut.

1599
01:41:07,291 --> 01:41:08,958
Anda tahu sudut pandang saya.

1600
01:41:09,666 --> 01:41:11,958
Ada 24 jam dalam sehari:

1601
01:41:12,125 --> 01:41:14,250
12 untuk satu pekerjaan, 12 untuk pekerjaan lainnya.

1602
01:41:24,708 --> 01:41:26,541
Masuk.

1603
01:41:27,750 --> 01:41:28,958
Oh, bagaimana kabarmu, Gilles?

1604
01:41:29,125 --> 01:41:30,125
Baik dan kamu?

1605
01:41:30,666 --> 01:41:32,208
- Senang bertemu denganmu.
- Ya.

1606
01:41:32,375 --> 01:41:34,166
Apakah Anda di sini untuk mengintai mereka?

1607
01:41:34,333 --> 01:41:36,625
Tidak, aku di sini bukan untuk mengintai mereka.

1608
01:41:36,791 --> 01:41:38,375
Oh baiklah. Baiklah, duduklah.

1609
01:41:40,416 --> 01:41:41,750
Jadi? saya mendengarkan.

1610
01:41:42,750 --> 01:41:43,750
Ya.

1611
01:41:43,916 --> 01:41:45,666
saya melihat...

1612
01:41:45,833 --> 01:41:48,000
Apakah Anda mencari administrator?

1613
01:41:48,583 --> 01:41:49,583
Ya.

1614
01:41:49,750 --> 01:41:50,708
Oke.

1615
01:41:50,875 --> 01:41:53,333
Jika pekerjaan selesai dengan cepat dan baik,

1616
01:41:53,500 --> 01:41:55,458
apakah bisa paruh waktu?

1617
01:41:55,625 --> 01:41:56,583
Eh... ya,

1618
01:41:56,750 --> 01:41:57,958
bisa jadi, ya.

1619
01:41:58,125 --> 01:42:00,375
- Menarik.
- Apakah kamu sedang memikirkan seseorang?

1620
01:42:07,291 --> 01:42:08,208
Oke.

1621
01:42:08,916 --> 01:42:09,916
Apa kamu yakin?

1622
01:42:10,458 --> 01:42:12,875
Itu murni administratif,
itu tidak terlalu menarik.

1623
01:42:13,041 --> 01:42:14,875
Itu bagus sekali, Gilles.

1624
01:43:04,166 --> 01:43:05,166
Wow!

1625
01:43:11,708 --> 01:43:13,833
- Hai, Jeremy.
- Bagaimana kabarmu?

1626
01:43:15,083 --> 01:43:15,916
Apa kabarmu?

1627
01:43:18,083 --> 01:43:19,583
Ah! Jeremy.

1628
01:43:21,416 --> 01:43:22,708
- Bagus?
- Ya.

1629
01:43:23,291 --> 01:43:26,291
- Dengar, tentang Willy Rosier...
- Ya?

1630
01:43:26,458 --> 01:43:27,375
eh...

1631
01:43:27,541 --> 01:43:29,583
Kami sudah menunggu 8 bulan untuk pembayarannya.

1632
01:43:29,750 --> 01:43:32,083
Apakah mungkin untuk mendapatkannya

1633
01:43:32,250 --> 01:43:36,250
kontak langsung dengan NBA,
hanya untuk mengetahui apa yang terjadi?

1634
01:43:36,416 --> 01:43:40,833
Oke, saya tidak punya kontak itu,
tapi aku akan bertanya pada Bouna.

1635
01:43:41,458 --> 01:43:42,625
Oke?

1636
01:43:42,791 --> 01:43:45,583
Tapi di sisi lain, 8 bulan
tidak mengagetkanku.

1637
01:43:45,750 --> 01:43:48,041
Siklus pembayaran adalah 14 bulan.

1638
01:43:48,208 --> 01:43:52,000
- Apa kamu yakin?
- Aku tidak begitu yakin, tapi menurutku begitu.

1639
01:43:52,166 --> 01:43:54,583
- Aku ada rapat.
- Sampai jumpa lagi?

1640
01:43:54,750 --> 01:43:55,916
Hmm, ya. Tidak yakin.

1641
01:43:56,833 --> 01:44:00,250
Bagaimana kabarmu, Rudy? Kamu baik-baik saja?
Ayo, aku akan memperkenalkanmu.

1642
01:44:00,791 --> 01:44:01,916
Ines,

1643
01:44:02,083 --> 01:44:03,708
Rudy Gobert...

1644
01:44:03,875 --> 01:44:05,250
Halo, selamat datang.

1645
01:44:05,791 --> 01:44:07,666
Florian, yang sudah Anda kenal.

1646
01:44:07,833 --> 01:44:10,125
- Hai, Rudy. Bagaimana kabarnya?
- Baik dan kamu?

1647
01:44:10,875 --> 01:44:11,791
Lea dan Fanny,

1648
01:44:11,958 --> 01:44:13,666
yang menangani admin.

1649
01:44:13,833 --> 01:44:16,458
Dan Zhu,
yang bertanggung jawab atas internasional.

1650
01:44:22,000 --> 01:44:24,750
Ya... Dan seluruh departemen hukum,

1651
01:44:24,916 --> 01:44:27,000
yang menangani kontrak 24/7.

1652
01:44:27,166 --> 01:44:30,166
Ada Chico, Jean-Marc,

1653
01:44:30,333 --> 01:44:32,791
Dodo dan Lulu.

1654
01:44:37,791 --> 01:44:38,791
Apakah kamu melambai?

1655
01:44:54,541 --> 01:44:55,875
<i>Ayo, kita membangun!</i>

1656
01:44:57,916 --> 01:44:58,791
<i>Bagus.</i>

1657
01:45:04,250 --> 01:45:05,666
<i>Ya, itu dia!</i>

1658
01:45:08,833 --> 01:45:09,916
<i>Ayo, sendirian!</i>

1659
01:45:11,833 --> 01:45:12,666
<i>Ya!</i>

1660
01:45:12,833 --> 01:45:13,916
Ini dia,

1661
01:45:14,083 --> 01:45:15,041
itu dia!

1662
01:45:15,500 --> 01:45:16,500
Gilles!

1663
01:45:17,250 --> 01:45:18,500
Apakah dia seumuran?

1664
01:45:22,625 --> 01:45:24,916
Saya mengirimkan nomor orang tuanya.

1665
01:46:17,208 --> 01:46:18,041
Ada apa?

1666
01:46:20,250 --> 01:46:21,750
Apa itu? Beri tahu saya.

1667
01:46:21,916 --> 01:46:24,208
Jeremy, kamu...

1668
01:46:26,000 --> 01:46:27,000
Katakan padaku!

1669
01:46:27,833 --> 01:46:28,833
Bouna, beritahu aku.

1670
01:46:29,666 --> 01:46:31,625
Anda merusak lampu depan Ford Fiesta.

1671
01:46:31,791 --> 01:46:32,750
Ah, bajingan.

1672
01:46:34,041 --> 01:46:35,666
Saya pikir saya tidak bisa berjalan lagi.

1673
01:46:35,833 --> 01:46:39,041
Bisa, tapi tidak bisa mengemudi.
Lisensi Anda hilang.

1674
01:46:39,208 --> 01:46:40,625
Dan itu bukan hal yang buruk.

1675
01:46:42,333 --> 01:46:43,125
Tunggu.

1676
01:46:43,875 --> 01:46:46,875
Aku ingin memberitahumu sesuatu
sebelum gadismu kembali.

1677
01:46:47,041 --> 01:46:49,541
Para administrator
ingin kontak NBA

1678
01:46:49,708 --> 01:46:52,791
untuk menyelidiki Rosier.
- Mereka akan menutup kita.

1679
01:46:52,958 --> 01:46:54,208
Kami masih memiliki peluang.

1680
01:46:54,375 --> 01:46:56,958
Dengan Batum.
Anda tidak tahu apa yang ada di tangan kami.

1681
01:46:57,125 --> 01:46:59,875
Ini gila.
Kami selalu fokus

1682
01:47:00,041 --> 01:47:02,958
saat masuk ke NBA,
tapi kami lupa hal utama:

1683
01:47:03,125 --> 01:47:04,791
memiliki pemain yang tampil di NBA.

1684
01:47:04,958 --> 01:47:07,708
Dan kami memilikinya.
Tidak ada lagi gertakan,

1685
01:47:07,875 --> 01:47:10,250
atau berspekulasi, kita punya bintang kita, MVP.

1686
01:47:11,250 --> 01:47:12,708
Masalahnya adalah waktunya.

1687
01:47:12,875 --> 01:47:16,833
Saat yang tepat adalah sekarang,
kita tidak bisa menunggu dua tahun.

1688
01:47:17,000 --> 01:47:18,833
Kebohongan tentang Rosier tidak akan bertahan.

1689
01:47:19,375 --> 01:47:21,333
- Apa yang kita lakukan?
- Aku punya Timberwolves.

1690
01:47:22,541 --> 01:47:23,791
Dan mereka tertarik.

1691
01:47:23,958 --> 01:47:24,958
Jika kita memberitahu Dixon

1692
01:47:25,125 --> 01:47:27,208
yang kita tanda tangani sekarang,

1693
01:47:27,375 --> 01:47:29,583
jika dia menginginkannya dalam 2 tahun,
itu bisa berhasil.

1694
01:47:29,750 --> 01:47:32,041
Kita punya peluang satu dalam sejuta?

1695
01:47:32,208 --> 01:47:33,666
Tepat.

1696
01:47:36,375 --> 01:47:37,208
Kepala atau ekor.

1697
01:47:46,833 --> 01:47:47,666
Kepala.

1698
01:47:48,250 --> 01:47:50,500
Anda tidak mengatakan apa maksudnya.

1699
01:47:51,125 --> 01:47:52,125
Kepala,

1700
01:47:52,750 --> 01:47:54,125
artinya "kita berangkat".

1701
01:48:05,291 --> 01:48:06,541
Paspor.

1702
01:48:16,375 --> 01:48:18,375
Maaf, kartunya tidak masuk.

1703
01:48:21,916 --> 01:48:23,791
Apakah Anda ingin saya mencoba lagi?

1704
01:48:25,750 --> 01:48:26,666
Tidak.

1705
01:48:51,208 --> 01:48:52,541
Aku akan melepaskanmu.

1706
01:48:53,666 --> 01:48:55,541
- Mengapa?
- Kamu lebih baik dalam hal ini.

1707
01:48:55,708 --> 01:48:57,666
- Hentikan!
- Tidak, sungguh,

1708
01:48:57,833 --> 01:49:01,500
selain itu, jika kita berdua pergi,
itu akan membuat mereka merasa terlalu penting.

1709
01:49:03,375 --> 01:49:04,375
OKE.

1710
01:49:04,916 --> 01:49:05,625
Poin bagus.

1711
01:49:07,416 --> 01:49:10,083
Aku akan menunggumu di sini.
Aku akan mengambil kopi sebentar.

1712
01:49:16,625 --> 01:49:17,625
Tunggu.

1713
01:49:51,041 --> 01:49:53,875
Gilles, cepatlah,
Saya di luar negeri sekarang.

1714
01:49:55,708 --> 01:49:57,583
Ah, jadi, siapa namanya?

1715
01:49:59,375 --> 01:50:00,375
OKE.

1716
01:50:02,958 --> 01:50:04,041
Nomornya?

1717
01:50:05,625 --> 01:50:08,375
- OKE. Dan berapa umur anak itu?
- Dia berumur 10 tahun.

1718
01:50:08,541 --> 01:50:09,541
Oke.

1719
01:50:09,708 --> 01:50:13,166
Bagus, terima kasih.
Terima kasih banyak.

1720
01:50:13,333 --> 01:50:15,125
Sampai jumpa, aku akan meneleponmu kembali.

1721
01:50:20,875 --> 01:50:21,708
Bagaimana hasilnya?

1722
01:50:22,666 --> 01:50:25,791
Yah, aku hanya mendapat satu kata lagi.
Anda ingat?

1723
01:50:25,958 --> 01:50:27,416
Dixon, kami tidak dapat memahami apa pun.

1724
01:50:27,583 --> 01:50:28,416
Mereka merasakan

1725
01:50:28,583 --> 01:50:29,875
bahwa kita di sini untuk Nico.

1726
01:50:30,041 --> 01:50:33,708
Mereka tahu kalau kita berhasil
di Portland, kami akan tetap tinggal.

1727
01:50:34,291 --> 01:50:35,416
Mereka tidak mengajukan penawaran.

1728
01:50:35,583 --> 01:50:39,041
- Mereka ingin aku menyebutkan nama seseorang.
- Apa yang kamu berikan kepada mereka?

1729
01:50:39,208 --> 01:50:43,000
Saya tidak memberi mereka apa pun.
Anda tidak pernah menyebutkan angka pertama.

1730
01:50:43,166 --> 01:50:45,250
Mereka tahu nilai Nico.

1731
01:50:45,708 --> 01:50:48,083
Saya mengatakan kepada mereka untuk membandingkannya
kepada pemain yang setara.

1732
01:50:48,541 --> 01:50:49,666
Kemudian?

1733
01:50:49,833 --> 01:50:53,041
Mereka seharusnya menghubungi kami dengan tawaran.
Biasanya.

1734
01:50:53,625 --> 01:50:54,958
Ya, biasanya...

1735
01:50:56,625 --> 01:50:57,458
Oke.

1736
01:51:15,458 --> 01:51:19,291
- Apakah kamu memeriksa apakah kamu punya sinyal?
- Sudah berapa, 2 jam?

1737
01:51:19,458 --> 01:51:22,083
Mari beri mereka waktu.
Ini masalah besar.

1738
01:51:22,250 --> 01:51:25,750
Jika mereka sudah move on,
kita tidak menunggu apa-apa.

1739
01:51:27,000 --> 01:51:28,000
Ini adalah penyiksaan.

1740
01:51:28,625 --> 01:51:30,958
Kami bahkan tidak tahu di mana kami tidur malam ini.

1741
01:51:31,125 --> 01:51:32,125
Hai!

1742
01:51:53,375 --> 01:51:55,000
Dengan begini, kita tidak akan melewatkannya.

1743
01:51:58,041 --> 01:51:59,625
- Teman-teman!
- Teman-teman!

1744
01:51:59,791 --> 01:52:01,208
Bisakah kami bermain denganmu?

1745
01:52:01,375 --> 01:52:03,875
Tiga lawan tiga?
Anda bersama kami?

1746
01:52:04,041 --> 01:52:05,333
- Namamu?
- Hugo.

1747
01:52:05,500 --> 01:52:06,875
Jeremy.

1748
01:52:12,208 --> 01:52:13,791
Aku akan mengambil anak Hitam itu.

1749
01:52:26,791 --> 01:52:27,583
Cantik!

1750
01:52:27,750 --> 01:52:28,750
Cantik!

1751
01:52:31,875 --> 01:52:33,208
- TIDAK?
- Masih belum ada apa-apa.

1752
01:52:34,208 --> 01:52:35,791
Ayo pergi! Ayo pergi!

1753
01:52:35,958 --> 01:52:36,750
Ya...

1754
01:52:42,916 --> 01:52:43,708
Apakah kamu tidak malu?

1755
01:52:44,166 --> 01:52:46,416
Saya harus mengeluarkan tenaga.

1756
01:52:51,625 --> 01:52:52,625
Itu istriku.

1757
01:52:52,791 --> 01:52:53,791
Itu Fatoumata.

1758
01:52:56,500 --> 01:52:57,541
Ya!

1759
01:52:59,333 --> 01:53:00,875
Sampai jumpa lagi.
Selamat tinggal.

1760
01:53:01,041 --> 01:53:02,458
<i>- Terima kasih.
- Sama-sama.</i>

1761
01:53:08,208 --> 01:53:10,500
Ingin bermain-main dengan anak itu?

1762
01:53:11,291 --> 01:53:13,000
- Apa?
- Teruskan.

1763
01:53:27,750 --> 01:53:28,458
Itu mereka.

1764
01:53:29,333 --> 01:53:30,166
Apa yang sedang kamu lakukan?

1765
01:53:30,333 --> 01:53:33,291
Anda yang memimpin.
Kita perlu mengubah taktik.

1766
01:53:33,750 --> 01:53:37,000
- Apakah kamu serius?
- Jawab sekarang atau kita tidak akan mendapat apa-apa.

1767
01:53:38,166 --> 01:53:39,166
Ya, Josh?

1768
01:53:40,791 --> 01:53:44,333
Itu Jérémy, rekan Bouna,
tapi kita bersama.

1769
01:53:46,833 --> 01:53:48,958
Apakah Anda punya nomornya?

1770
01:53:56,458 --> 01:53:58,791
Benar, tapi kami berpikir lebih...

1771
01:53:58,958 --> 01:54:00,333
kami pikir...

1772
01:54:01,083 --> 01:54:02,083
tentang...

1773
01:54:04,416 --> 01:54:05,250
50.

1774
01:54:07,083 --> 01:54:08,541
Bukan 15, 50!

1775
01:54:09,708 --> 01:54:10,625
Ya!

1776
01:54:25,750 --> 01:54:27,041
Dia menutup telepon.

1777
01:54:30,500 --> 01:54:34,083
Apa yang kamu lakukan, Jeremy?
Mengapa kamu melakukan itu?

1778
01:54:35,750 --> 01:54:37,791
Nilainya terlalu rendah.

1779
01:54:37,958 --> 01:54:38,958
Berapa harganya?

1780
01:54:40,708 --> 01:54:41,541
20 juta.

1781
01:54:43,541 --> 01:54:45,375
20 juta dolar?

1782
01:54:46,250 --> 01:54:47,875
Apakah kamu menyadarinya?

1783
01:54:50,083 --> 01:54:52,166
Tapi nilainya setidaknya 30, kan?

1784
01:54:52,625 --> 01:54:53,916
30.

1785
01:54:54,083 --> 01:54:55,500
Bukan 50.

1786
01:54:58,083 --> 01:54:59,625
Itu hanya sebuah negosiasi.

1787
01:55:08,750 --> 01:55:10,083
Apa yang dia katakan pada akhirnya?

1788
01:55:10,250 --> 01:55:11,625
Apa yang dia katakan?

1789
01:55:13,000 --> 01:55:17,833
Yah, dia menghina... ibuku,
Saya tidak yakin dengan aksennya.

1790
01:55:18,000 --> 01:55:20,416
Tapi menurutku itu ibuku.

1791
01:55:30,916 --> 01:55:34,208
Aku mengacau, maafkan aku, Bouna.
Aku mengacau, maaf.

1792
01:55:38,833 --> 01:55:41,833
Jika kita menelepon kembali sekarang,
kita bisa memotong setengah tawaran pertama mereka.

1793
01:55:51,083 --> 01:55:52,083
Halo?

1794
01:56:05,166 --> 01:56:06,166
Saya tidak menangkapnya.

1795
01:56:06,333 --> 01:56:09,750
karena dia berbicara sangat cepat
dan menghinaku, tapi aku...

1796
01:56:09,916 --> 01:56:11,916
Saya tidak tahu apakah dia memberi tahu kami
untuk mengacaukan diri kita sendiri

1797
01:56:12,083 --> 01:56:14,208
atau jika kesepakatan sudah berjalan.

1798
01:56:14,375 --> 01:56:17,333
Saya pikir saya mendengar 43,
'empat puluh tiga',

1799
01:56:17,500 --> 01:56:19,708
tapi aku tidak yakin.

1800
01:56:20,625 --> 01:56:22,125
Apa maksudmu, kamu tidak yakin?

1801
01:56:22,291 --> 01:56:23,583
Saya tidak yakin.

1802
01:56:24,333 --> 01:56:25,416
Saya tidak yakin...

1803
01:56:25,583 --> 01:56:26,708
Apa yang kita lakukan?

1804
01:56:27,666 --> 01:56:28,958
Apakah kita memanggilnya kembali?

1805
01:56:30,166 --> 01:56:31,166
Jeremy.

1806
01:56:31,708 --> 01:56:35,750
Kami akan menelepon kembali untuk menanyakannya
mengulanginya karena kamu tidak mengerti?

1807
01:56:38,125 --> 01:56:39,333
Kalau tidak, kita tidak akan pernah tahu.

1808
01:56:43,125 --> 01:56:44,250
Anak!

1809
01:56:44,958 --> 01:56:46,166
Bisakah Anda membantu kami?

1810
01:56:47,583 --> 01:56:49,791
Jika saya menelepon orang ini
dan minta dia mengulanginya,

1811
01:56:49,958 --> 01:56:52,375
Saya akan menyerahkan telepon kepada Anda untuk menjelaskan kepada kami?

1812
01:56:52,541 --> 01:56:54,583
- Ya, tidak masalah.
- Terima kasih.

1813
01:56:55,291 --> 01:56:56,291
saya menelepon.

1814
01:56:58,208 --> 01:56:59,166
Ya, Josh,

1815
01:56:59,333 --> 01:57:01,291
Saya memiliki koneksi yang buruk.

1816
01:57:01,458 --> 01:57:04,541
Bisakah kamu memberitahuku lagi
apa kesepakatannya?

1817
01:57:15,208 --> 01:57:16,958
- Oke...
- Hei!

1818
01:57:17,125 --> 01:57:18,208
Terima kasih, Josh!

1819
01:57:18,916 --> 01:57:20,375
Kami akan segera bicara!

1820
01:57:22,250 --> 01:57:23,333
Jadi,

1821
01:57:23,500 --> 01:57:25,083
dia menelepon ibumu

1822
01:57:25,250 --> 01:57:26,500
seorang pelacur.

1823
01:57:27,416 --> 01:57:30,208
Dan kesepakatannya? Apakah dia menyebutkan nama suatu tokoh?

1824
01:57:30,375 --> 01:57:31,958
Aku tidak begitu mengerti,

1825
01:57:32,125 --> 01:57:35,916
tapi dia bilang kamu memanfaatkannya
untuk mendapatkan tawaran balik.

1826
01:57:36,791 --> 01:57:38,250
Jadi, jika Anda menandatanganinya

1827
01:57:38,416 --> 01:57:40,416
kontrak paling lambat besok,

1828
01:57:40,583 --> 01:57:42,416
dia menawarkan 46.

1829
01:57:44,416 --> 01:57:45,250
46?

1830
01:57:45,916 --> 01:57:47,125
Ya, 46.

1831
01:58:12,000 --> 01:58:13,500
Jangan, atau aku akan menangis.

1832
01:58:15,541 --> 01:58:18,125
- Apa aku melakukan itu?
- Ya, sobat.

1833
01:58:18,833 --> 01:58:21,291
Bisakah kita bekerja secara normal sekarang?

1834
01:58:23,791 --> 01:58:24,791
Ya.

1835
01:58:24,958 --> 01:58:27,125
Kita bisa bekerja sekarang.

1836
01:58:27,833 --> 01:58:29,500
46 juta.

1837
01:58:34,375 --> 01:58:35,625
46.

1838
01:58:37,250 --> 01:58:38,833
'Nomor dua,' katanya.

1839
01:59:14,666 --> 01:59:15,791
<i>Oke...</i>

1840
01:59:18,875 --> 01:59:20,000
Oke...

1841
01:59:21,041 --> 01:59:22,333
Ayolah.

1842
01:59:22,500 --> 01:59:23,291
Tidak apa-apa.

1843
01:59:23,458 --> 01:59:24,875
Terima kasih, Zhu.

1844
01:59:25,041 --> 01:59:26,125
Berhenti, Zhu.

1845
01:59:26,291 --> 01:59:27,416
Berhenti.

1846
01:59:27,583 --> 01:59:28,875
Aku akan pergi mencium istriku.

1847
01:59:55,208 --> 01:59:59,041
Dua saluran telepon,
PC, faks, printer.

1848
02:00:01,083 --> 02:00:03,250
Itu laki-laki saya! Itu laki-laki saya!

1849
02:00:04,045 --> 02:00:08,771
Pada tahun 2009, Didier M'benga menandatangani kontrak dengan Lakers.
Dia akan memenangkan gelar juara NBA dengan
mereka selama dua tahun berturut-turut.

1850
02:00:09,458 --> 02:00:11,250
Lompatan iman yang pertama adalah yang tersulit.

1851
02:00:12,885 --> 02:00:15,600
Pada tahun 2012, Bouna dan Jérémy membawa Evan Fournier ke Draft.



1852
02:00:15,625 --> 02:00:17,916
Itu selalu berhasil,
jadi kenapa tidak?

1853
02:00:18,083 --> 02:00:19,916
Evan Fournier,

1854
02:00:20,083 --> 02:00:22,958
dari Saint-Maurice, Perancis.

1855
02:00:24,371 --> 02:00:26,101
Dan di tahun 2013, giliran Rudy Gobert.



1856
02:00:26,125 --> 02:00:27,041
Rudy Gobert,

1857
02:00:27,208 --> 02:00:29,000
dari Saint-Quentin, Perancis.

1858
02:00:31,098 --> 02:00:32,791
Pada tahun 2021, mereka merekrut seorang anak muda, dengan nama...













1859
02:00:46,058 --> 02:00:48,058
Kamis, 22 Juni 2023
Bouna dan Jérémy diundang ke barisan depan Draft.

1860
02:00:49,375 --> 02:00:51,916
Dengan pilihan pertama,

1861
02:00:52,083 --> 02:00:55,250
di Draf NBA 2023,
San Antonio Spurs

1862
02:00:55,416 --> 02:00:58,458
pilih... 'Victor Wembanyama'.

1863
02:01:02,468 --> 02:01:05,188
Pada tahun 2024, Wembanyama memainkan musim NBA pertamanya.
Dia sudah dibandingkan dengan pemain terhebat dalam sejarah.

1864
02:05:39,958 --> 02:05:42,625
Terjemahan: Tiphaine Merahi

1865
02:05:42,797 --> 02:05:45,714
Subtitle: TransPerfect Media Perancis


